obligation de dénoncer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation des employés de dénoncer aux autorités de poursuite pénale, à leurs supérieurs ou au Contrôle fédéral des finances tous les crimes et délits poursuivis d'office dont ils ont eu connaissance ou qui leur ont été signalés dans l'exercice de leur fonction.

d'après LF Personnel de la Confédération, art. 22a al. 1 (RS 172.220.1, état 2017-01)

allemand

Pflicht der Angestellten, alle von Amtes wegen zu verfolgenden Verbrechen oder Vergehen, die sie bei ihrer amtlichen Tätigkeit festgestellt haben oder die ihnen gemeldet worden sind, den Strafverfolgungsbehörden, ihren Vorgesetzten oder der Eidgenössischen Finanzkontrolle anzuzeigen.

nach Bundespersonalgesetz, Art. 22a Abs. 1 (SR 172.220.1, Stand 2017-01)

italien

Obbligo per gli impiegati di denunciare alle autorità di perseguimento penale, ai loro superiori o al Controllo federale delle finanze i crimini e i delitti perseguibili d'ufficio che constatano o sono loro segnalati nell'esercizio della loro funzione.

secondo LF Personale federale, art. 22a cpv. 1 (RS 172.220.1, stato 2017-01)

romanche

Obligaziun dals emploiads da denunziar a las autoritads da persecuziun penala, a lur schefs u a Controlla federala da finanzas tut ils crims e delicts ch'els constattan durant lur lavur uffiziala u ch'als vegnan annunziads.

tenor LF Persunal da la Confederaziun, art. 22a al. 1 (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)