service médical

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Service déterminé par le Département fédéral des finances et chargé des examens médicaux et des mesures relevant de la médecine du travail.

d'après O Personnel de la Confédération, art. 11 al. 1 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)

allemand

Vom Eidgenössischen Finanzdepartement bezeichneter Dienst, der für medizinische Abklärungen und arbeitsmedizinische Massnahmen zuständig ist.

nach Bundespersonalverordnung, Art. 11 Abs. 1 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)

italien

Servizio definito dal Dipartimento federale delle finanze, responsabile degli accertamenti medici e delle misure di medicina del lavoro.

secondo O Personale federale, art. 11 cpv. 1 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)

Contextes d'emploi

• « Der ärztliche Dienst nimmt folgende Aufgaben wahr: a. Er erstellt im Auftrag der Verwaltungseinheiten die Eignungsbeurteilung der Bewerber und Bewerberinnen bei der Anstellung und die Eignungsbeurteilung der Angestellten während der Dauer des Arbeitsverhältnisses. b. Er beurteilt die Invaliditäts- und Morbiditätsrisiken der Bewerber und Bewerberinnen bei der Anstellung für sicherheitsrelevante Funktionen. c. Er führt im Auftrag der Verwaltungseinheiten vertrauensärztliche Untersuchungen bei Erkrankungen, Unfällen, Wiedereingliederungen und einer allfälligen Berufsinvalidität durch. [Usw.]. »
• « Il servizio medico svolge i compiti seguenti: a. su incarico delle unità amministrative verifica l'attitudine dei candidati al momento dell'assunzione e nel corso del rapporto di lavoro; b. al momento dell'assunzione valuta i rischi d'invalidità e di morbilità dei candidati a funzioni rilevanti per la sicurezza; c. su incarico delle unità amministrative svolge visite mediche in caso di malattia, infortunio, reintegrazione e un'eventuale invalidità professionale; [ecc.]. »
• « Le service médical remplit les tâches suivantes: a. sur mandat des unités administratives, il procède à l'appréciation de l'aptitude des candidats lors de l'engagement et à l'appréciation de l'aptitude des employés pendant la durée des rapports de travail; b. il évalue les risques d'invalidité et de morbidité des candidats lors de l'engagement à des postes importants pour la sécurité; c. sur mandat des unités administratives, il effectue, en qualité de médecin de confiance, les examens médicaux requis dans les cas de maladie, d'accident, de réintégration et, le cas échéant, d'invalidité professionnelle; [etc.]. »
• « Il servetsch medical cumpetent elavura quellas datas persunalas spezialmain sensiblas davart la sanadad ch'èn necessarias per: a. giuditgar las qualificaziuns dals candidats cur ch'els vegnan engaschads; b. giuditgar las qualificaziuns dals emploiads durant la relaziun da lavur; c. giuditgar las ristgas d'invaliditad e da morbiditad dals candidats cur ch'els vegnan engaschads per funcziuns relevantas per la segirezza. [Euv.]. »