condition d'engagement fixée dans la loi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 mars 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condition d'engagement fixée dans la loi Source : LF Personnel de la Confédération, art. 10 al. 3 let. f (RS 172.220.1, état 2017-01)
allemand	gesetzliche Anstellungsbedingung Source : Bundespersonalgesetz, Art. 10 Abs. 3 Bst. f (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
italien	condizione di assunzione stabilita nella legge Source : LF Personale federale, art. 10 cpv. 3 lett. f (RS 172.220.1, stato 2017-01) synonyme : condizione di assunzione stabilita dalla legge Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo LF Personale federale, art. 10 cpv. 3 lett. f (RS 172.220.1, stato 2017-01) synonyme : condizione di assunzione legale USG: diritto previgente Source : LF Personale federale, art. 12 cpv. 6 lett. f (RS 172.220.1, stato 2009-01) synonyme : condizione legale d'impiego Source : MCF LF Personale federale, art. 11 (FF 1999 1360)
romanche	cundiziun d'engaschament legala Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 10 al. 3 lit. f (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Arbeitgeber kann das unbefristete Arbeitsverhältnis aus sachlich hinreichenden Gründen ordentlich kündigen, insbesondere wegen: [...] Wegfalls einer gesetzlichen oder vertraglichen Anstellungsbedingung. »
« Il datore di lavoro può disdire in via ordinaria il rapporto di lavoro di durata indeterminata per motivi oggettivi sufficienti, in particolare in seguito: [...] al venir meno di una delle condizioni di assunzione stabilite nella legge o nel contratto di lavoro. »
« L'employeur peut résilier un contrat de durée indéterminée en cas de motifs objectivement suffisants, notamment dans les cas suivants: [...] non-satisfaction de l'une des conditions d'engagement fixées dans la loi ou dans le contrat de travail. »
« Il patrun po desdir en moda ordinaria la relaziun da lavur da durada illimitada per motivs objectivs suffizients, en spezial pervia dals suandants motivs: [...] perdita d'ina cundiziun d'engaschament legala u contractuala. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

Notions liées

Voir aussi

condition d'engagement fixée dans le contrat de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41346/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.