résilier immédiatement un contrat de travail

EXP: l'employeur et le travailleur peuvent résilier immédiatement le contrat de travail en tout temps pour de justes motifs; la partie qui résilie immédiatement le contrat doit motiver sa décision par écrit si l'autre partie le demande

Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après LF Personnel de la Confédération, art. 10 al. 4 (RS 172.220.1, état 2017-01)

Source : LF Personnel de la Confédération, art. 10 al. 4 (RS 172.220.1, état 2017-01)

EXP: aus wichtigen Gründen kann der Arbeitgeber wie der Arbeitnehmer jederzeit das Arbeitsverhältnis fristlos kündigen bzw. auflösen; er muss die fristlose Vertragsauflösung schriftlich begründen, wenn die andere Partei dies verlangt

Source : Bundespersonalgesetz, Art. 10 abs. 4 (SR 172.220.1, Stand 2017-01)

Source : Obligationenrecht, Art. 337 Bst. a Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

EXP: il datore di lavoro e il lavoratore possono in ogni tempo disdire immediatamente un rapporto di lavoro rispettivamente recedere immediatamente dal rapporto di lavoro per cause gravi; a richiesta dell'altra parte, la risoluzione immediata dev'essere motivata per scritto

Source : LF Personale federale, art. 10 cpv. 4 (RS 172.220.1, stato 2017-01)

Source : Codice delle obbligazioni, art. 337 lett. a cpv. 1 (RS 220, stato 2017-08)

EXP: both employer and employee may terminate the employment relationship with immediate effect at any time for good cause; the party doing so must give his reasons in writing at the other party's request

Source : Code of Obligations, art. 337 let. a para. 1 (SR 220, transl., status 2017-08)

EXP: per motivs impurtants po tant il patrun sco er il lavurant schliar da tut temp immediatamain la relaziun da lavur; la schliaziun immediata sto vegnir motivada en scrit, sche l'autra partida pretenda quai

Source : Dretg d'obligaziuns, art. 337 lit. a al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-08)