heures d'appoint

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 mars 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	heures d'appoint DOM: personnel de la Confédération; USG: ne pas confondre avec "heures supplémentaires" ou "heures de travail supplémentaires"; EXP: dans les cas où le service doit faire face à une surcharge extraordinaire de travail ou à un travail urgent Source : O Personnel de la Confédération, art. 65 tit. (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
allemand	Mehrarbeit DOM: Bundespersonal; USG: nicht verwechseln mit "Überzeit" oder "Überstundenarbeit"; EXP: bei ausserordentlicher Geschäftslast oder wegen dringender Arbeit Source : Bundespersonalverordnung, Art. 65 Sachüb. (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
italien	lavoro aggiuntivo DOM: personale federale; USG: non confondere con "lavoro straordinario" (diritto del personale federale / diritto privato del lavoro); EXP: in caso di sovraccarico eccezionale di lavoro o lavoro urgente Source : O Personale federale, art. 65 rubrica (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) synonyme : lavoro supplementare Source : LF Personale federale, art. 32g cpv. 5 (RS 172.220.1, stato 2017-01)
romanche	lavur supplementara Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 32 g al. 5 (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Nombre d'heures de travail supérieur au nombre d'heures convenu dans le contrat, pour un poste à temps partiel, mais inférieur au nombre d'heures correspondant à un poste à temps plein, après que les réserves de temps de l'horaire mobile et de l'horaire à la carte ont été épuisées.
d'après O Personnel de la Confédération, art. 65 al. 3 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
allemand: Arbeitsstunden, die die teilzeitbeschäftigten Angestellten leisten, wenn sie mehr als die vereinbarte Arbeitszeit, jedoch weniger als ein Vollzeitpensum arbeiten und die Zeitreserven der gleitenden und flexiblen Arbeitszeit ausgeschöpft sind.
nach Bundespersonalverordnung, Art. 65 Abs. 3 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
italien: Ore di lavoro in più prestate da impiegati assunti a tempo parziale quando lavorano più dell'orario convenuto, ma meno di quanto previsto per un posto a tempo pieno e se le riserve dell'orario di lavoro flessibile sono esaurite.
secondo O Personale federale, art. 65 cpv. 3 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41406/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.