service de permanence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 mars 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	service de permanence Source : O Personnel de la Confédération, art. 44 al. 2 let. d (RS 172.220.111.3, état 2017-01) synonyme : service de piquet Source : O 1 Loi sur le travail, art. 14 al. 1 (abrogé, RS 822.111, état 2008-01)
allemand	Pikettdienst Source : Bundespersonalverordnung, Art. 44 Abs. 2 Bst. d (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01) synonyme : Bereitschaftsdienst Source : V Normalarbeitsvertrag für die Erzieher in Heimen und Internaten, Art. 10 Sachüb. (SR 221.215.324.1, Stand 1985-12)
italien	servizio di picchetto Source : O Personale federale, art. 44 cpv. 2 lett. d (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)
anglais	on-call duty Source : SECO > Leaflets and information sheet, Factsheet on on-call duty, 2016-05-11 ([Internet, 2017-03-27](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_und_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Merkblatter_und_Checklisten/merkblatt-zum-pikettdienst.html)) synonyme : standby duty Source : Navigation Ordinance, art. 23 para. 4 (SR 747.301, transl., status 2001-03)
romanche	servetsch da pichet Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 32g al. 5 (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Temps pendant lequel le travailleur se tient prêt à intervenir, en sus du travail habituel, pour remédier à des perturbations, porter secours en cas de situation d'urgence, effectuer des visites de contrôle ou faire face à d'autres situations particulières.
d'après O 1 Loi sur le travail, art. 14 al. 1 (abrogé, RS 822.111, état 2008-01)
allemand: Arbeitszeit, bei der der Arbeitnehmer oder die Arbeitnehmerin neben der normalen Arbeit für allfällige Arbeitseinsätze zur Behebung von Störungen, Hilfeleistung in Notsituationen, Durchführung von Kontrollgängen oder für ähnliche Sonderereignisse bereitsteht.
nach V 1 Arbeitsgesetz, Art. 14 Abs. 1 (aufgehoben, SR 822.111, Stand 2008-01)
italien: Orario di lavoro, che esula dal lavoro normale, durante il quale il lavoratore si tiene pronto per eventuali interventi per eliminare perturbazioni, soccorrere in situazioni d'emergenza, effettuare turni di controllo o far fronte ad analoghi eventi particolari.
secondo O 1 Legge sul lavoro, art. 14 cpv. 1 (abrogato, RS 822.111, stato 2008-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41408/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.