travail en équipes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	travail en équipes Source : O 1 Loi sur le travail, art. 34 tit. (RS 822.111, état 2024-09) synonyme : travail par équipes Source : LF Travail, art. 26 al. 1 (RS 822.11, état 2023-09) synonyme : travail posté Source : SECO, Présentation Le travail posté – Quoi? Qui? Et comment…, 2025-11-12 ([Internet, 2026-03-31](https://www.ekas.admin.ch/fileadmin/Dokumente/Tagungen/Arbeitstagung/2025/Referate/FR/AT08_Iseli_travail_en_equipes_et_travail_de_nuit_qui_fait_quoi__Ou_et_pouquoi_la_coordination_est-elle_necessaire.pdf))
allemand	Schichtarbeit Source : V 1 Arbeitsgesetz, Art. 34 Sachüb. (SR 822.111, Stand 2024-09)
italien	lavoro a squadre Source : O 1 Legge sul lavoro, art. 34 rubrica (RS 822.111, stato 2024-09) synonyme : lavoro a turni Source : SECO, Lavoro notturno e lavoro a turni - Informazioni e consigli utili, 2018-10-04 ([Internet, 2026-03-31](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_und_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Broschuren/schichtarbeit--informationen-und-tipps.html))
anglais	shift work Source : SECO, Work and rest period ([Internet, 2026-03-31](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Arbeitnehmerschutz/Arbeits-und-Ruhezeiten.html))
romanche	lavur en squadras Source : Pledari Grond, "lavur en squadras" ([Internet, 2017-03-27](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organisation du travail selon laquelle deux ou plusieurs groupes de travailleurs se relayent dans un ordre échelonné et alternant à un même poste de travail d'après un horaire déterminé.
d'après O 1 Loi sur le travail, art. 34 al. 1 (RS 822.111, état 2024-09)
allemand: Arbeitsgestaltung, bei der zwei oder mehrere Gruppen von Arbeitnehmern oder Arbeitnehmerinnen nach einem bestimmten Zeitplan gestaffelt und wechselweise am gleichen Arbeitsplatz zum Einsatz gelangen.
nach V 1 Arbeitsgesetz, Art. 34 Abs. 1 (SR 822.111, Stand 2024-09)
italien: Organizzazione del lavoro che prevede l'intervento scaglionato e alternato di due o più gruppi di lavoratori allo stesso posto di lavoro secondo un orario determinato.
secondo O 1 Legge sul lavoro, art. 34 cpv. 1 (RS 822.111, stato 2024-09)

Contextes d'emploi

« Shift work is when two or more groups of employees work staggered hours alternately at the same workplace, according to a specific timetable. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41409/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.