adoption plénière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	adoption plénière Source : MCF Modification du code civil (Droit de l’adoption), ch. 1.3 (FF 2015 842) synonyme : adoptio plena Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Adoption", 2002-06-12 ([Internet, 2025-12-17](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F25619.php))
allemand	Volladoption Source : BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Adoption), Ziff. 1.3 (BBl 2015 884) synonyme : adoptio plena LIN: Lat. Source : BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Adoption), Ziff. 1.1 (BBl 2015 883)
italien	adozione piena EXP: dal 1° aprile 1973 in Svizzera esiste soltanto l’adozione piena; mediante l’adozione piena l’adottato acquista una nuova identità, ottenendo lo stato giuridico di figlio degli adottanti, ed è trattato come se fosse nato da loro Source : MCF Modifica del Codice civile svizzero (Adozione), 2014-11-28, n. 1.3 (FF 2015 799) synonyme : adozione completa Source : UFG, 33.2 Transazione Adozione (adozione in Svizzera e all’estero e relativo annullamento), 2018-01, pag. 4 ([Internet, 2025-12-17](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/prozesse/33-2.pdf.download.pdf/33-2-i.pdf)) synonyme : adoptio plena Source : MCF Modifica del Codice civile svizzero (Adozione), 2014-11-28, n. 1.1 (FF 2015 798)
anglais	full adoption Source : legislation.gov.uk, Adoption and Children Act 2002, Explanatory Notes, Chapter 38, n. 229 ([Internet, 2016-04-08](http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/38/notes))
romanche	adopziun cumplaina EXP: en il dretg svizzer ha l'adopziun l'effect d'ina adopziun cumplaina Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Adoption se caractérisant par une rupture de tous les liens juridiques entre l’enfant adoptif et ses parents biologiques et l'établissement d'un lien de filiation avec les parents adoptifs.
d'après OFJ, 33.2 Transaction Adoption (Adoption en Suisse et à l’étranger, y c. annulation), 2018-01, p. 4 ([Internet, 2025-12-17](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/prozesse/33-2.pdf.download.pdf/33-2-f.pdf))
allemand: Adoption, bei der das bisherige Kindesverhältnis mit den biologischen Eltern erlischt.
nach BJ, 33.2 Geschäftsfall Adoption (Adoption im In- und Ausland inkl. Aufhebung), 2018-01, S. 4 ([Internet, 2025-12-16](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/prozesse/33-2.pdf.download.pdf/33-2-d.pdf))
italien: Adozione che cancella il precedente rapporto di filiazione dell'adottato con i genitori biologici e instaura un nuovo rapporto di filiazione con i genitori adottivi.
secondo UFG, 33.2 Transazione Adozione (adozione in Svizzera e all’estero e relativo annullamento), 2018-01, pag. 4 ([Internet, 2025-12-17](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/prozesse/33-2.pdf.download.pdf/33-2-i.pdf))
romanche: Adopziun che sa distingua tras l'integrazun totala da l'uffant adoptà en la famiglia adoptiva, cun interrumper mintga colliaziun cun ils geniturs natirals.
tenor BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Adoption), Ziff. 2.6.2 (BBl 2015 913)

Contextes d'emploi

« Adoption law of the United Kingdom recognises only one type of adoption, which is full adoption, and this creates a new and irrevocable legal relationship between the child and adoptive parents which severs all legal ties between the child and his birth parents. »
« En Suisse, seule l’adoption plénière [...] existe depuis le 1er avril 1973. L’adoption plénière confère une nouvelle identité à l’enfant. Par l’adoption, l’enfant acquiert le statut juridique d’un enfant du ou des parents adoptifs [...]. Il est donc considéré comme s’il était leur enfant par naissance. »
« In der Schweiz gibt es seit 1. April 1973 nur noch die Volladoption [...]. Die Volladoption vermittelt dem Kind eine neue Identität. Das Kind erlangt mit der Adoption die Rechtsstellung eines Kindes der adoptierenden Personen [...]. Es wird so behandelt, wie wenn es als Kind der Adoptiveltern geboren wäre. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

adoption

Voir aussi

adoption simple

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414092/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.