prestataire de services financiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 août 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestataire de services financiers EXP: sont par ex. considérés comme prestataires de services financiers les banques, les compagnies d'assurance, les négociants en valeurs mobilières, les directions de fonds ou les gérants d'actifs Source : Loi sur les services financiers (projet), art. 3 let. e (FF 2015 8289)
allemand	Finanzdienstleister EXP: Finanzdienstleister sind z. B. Banken, Versicherungsunternehmen, Effektenhändler, Fondsleitungen oder Asset-Manager Source : Finanzdienstleistungsgesetz (Entwurf), Art. 3 Bst. e (BBl 2015 9094)
italien	fornitore di servizi finanziari EXP: sono fornitori di servizi finanziari, ad esempio, banche, commercianti di valori mobiliari, direzioni dei fondi, e gestori patrimoniali Source : LF Servizi finanziari (disegno), art. 3 let. e (FF 2015 7482)
anglais	financial service provider Source : FSMA, Financial service providers ([Internet, 2016-10-13](http://www.fsma.be/en/supervision/finbem.aspx))
romanche	furnitur da servetschs finanzials EXP: furniturs da servetschs finanzials èn p.ex. bancas, interpresas da segiranza, commerziants da valurs, prestaziuns da fond u managers d'activas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Finanzdienstleistungsgesetz (Entwurf), Art. 3 Bst. e (BBl 2015 9094)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personnes qui fournissent à titre professionnel des services financiers à des clients.
d'après Loi sur les services financiers (projet), art. 3 let. e (FF 2015 8289)
allemand: Personen, die gewerbsmässig Finanzdienstleistungen für Kundinnen und Kunden erbringen.
nach Finanzdienstleistungsgesetz (Entwurf), Art. 3 Bst. e (BBl 2015 9094)
italien: Persona che fornisce a titolo professionale servizi finanziari a clienti.
secondo LF Servizi finanziari (disegno), art. 3 let. e (FF 2015 7482)
romanche: Persuna che furnescha da professiun servetschs finanzials a clientas e clients.
tenor Finanzdienstleistungsgesetz (Entwurf), Art. 3 Bst. e (BBl 2015 9094)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414101/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.