infrastructure critique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 octobre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infrastructure critique DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); GRM: souvent au pluriel; EXP: l'approvisionnement en eau potable et en énergie, les infrastructures d'information, de communication et de transports, le système de santé ainsi que d'autres installations, processus et systèmes essentiels au fonctionnement de l'économie et au bien-être de la population Source : OFPP, Autres domaines d'activités > Protection des infrastructures critiques ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/fr/protection-des-infrastructures-critiques)) phraséologie : exploitants d'infrastructures critiques DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); GRM: souvent au pluriel; EXP: l'approvisionnement en eau potable et en énergie, les infrastructures d'information, de communication et de transports, le système de santé ainsi que d'autres installations, processus et systèmes essentiels au fonctionnement de l'économie et au bien-être de la population Source : OFPP, Autres domaines d'activités > Protection des infrastructures critiques ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/fr/protection-des-infrastructures-critiques))
allemand	kritische Infrastruktur DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); GRM: häufiger im Plural; EXP: Trinkwasser- und Energieversorgung, Informations-, Kommunikations- und Transportinfrastrukturen, medizinische Versorgung sowie weitere Prozesse, Systeme und Einrichtungen, die essenziell für das Funktionieren der Wirtschaft beziehungsweise das Wohlergehen der Bevölkerung sind Source : BABS, Weitere Aufgabenfelder > Schutz kritischer Infrastrukturen ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/de/ski)) KI abrév. DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); GRM: häufiger im Plural; EXP: Trinkwasser- und Energieversorgung, Informations-, Kommunikations- und Transportinfrastrukturen, medizinische Versorgung sowie weitere Prozesse, Systeme und Einrichtungen, die essenziell für das Funktionieren der Wirtschaft beziehungsweise das Wohlergehen der Bevölkerung sind Source : BABS, 2021; Cyberdefence VBS, 2021 phraséologie : Betreiber von kritischen Infrastrukturen DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); GRM: häufiger im Plural; EXP: Trinkwasser- und Energieversorgung, Informations-, Kommunikations- und Transportinfrastrukturen, medizinische Versorgung sowie weitere Prozesse, Systeme und Einrichtungen, die essenziell für das Funktionieren der Wirtschaft beziehungsweise das Wohlergehen der Bevölkerung sind Source : BABS, Weitere Aufgabenfelder > Schutz kritischer Infrastrukturen ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/de/ski))
italien	infrastruttura critica DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); GRM: più frequente al plurale; EXP: le infrastrutture per l'approvvigionamento di acqua potabile e di energia, le infrastrutture nei settori dell'informazione, della comunicazione e dei trasporti, il sistema sanitario nonché altri processi, sistemi e installazioni essenziali per il funzionamento dell'economia e per il benessere della popolazione Source : UFPP, Altri campi d'attività > Protezione delle infrastrutture critiche ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/it/protezione-delle-infrastrutture-critiche)) phraséologie : gestore di infrastrutture critiche DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); GRM: più frequente al plurale; EXP: le infrastrutture per l'approvvigionamento di acqua potabile e di energia, le infrastrutture nei settori dell'informazione, della comunicazione e dei trasporti, il sistema sanitario nonché altri processi, sistemi e installazioni essenziali per il funzionamento dell'economia e per il benessere della popolazione Source : UFPP, Altri campi d'attività > Protezione delle infrastrutture critiche ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/it/protezione-delle-infrastrutture-critiche))
anglais	critical infrastructure DOM: civil protection (resources management at federal level); GRM: usually in the plural form; EXP: e.g. power supply, medical care or telecommunications Source : FOCP, Tasks > Critical infrastructure protection ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/en/critical-infrastructure-protection-)) CI abrév. DOM: civil protection (resources management at federal level); GRM: usually in the plural form; EXP: e.g. power supply, medical care or telecommunications Source : FOCP, 2016 phraséologie : operator of critical infrastructure DOM: civil protection (resources management at federal level); GRM: usually in the plural form; EXP: e.g. power supply, medical care or telecommunications Source : FOCP, Tasks > Critical infrastructure protection ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/en/critical-infrastructure-protection-))
romanche	infrastructura critica GRM: pli savens en il plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infrastructure dont la perturbation, la défaillance ou la destruction ont des conséquences graves pour la société, l'économie ou l'État.
d'après Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 111 (Internet, 2016)
allemand: Infrastruktur, deren Störung, Ausfall oder Zerstörung gravierende Auswirkungen auf die Gesellschaft, die Wirtschaft und den Staat hat.
nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 103 (Internet, 2016)
italien: Infrastruttura il cui mancato funzionamento a causa di perturbazioni, guasti o distruzione ha gravi ripercussioni sulla società, sull’economia e sullo Stato.
secondo UFPP, Altri campi d'attività > Rischi e pericoli, Gestire i rischi e i pericoli, Glossario sui rischi, "infrastrutture critiche", 2012-06-26 ([Internet, 2018-02-05](http://www.babs.admin.ch/it/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken.html))
anglais: Process, system or facility that is essential for the functioning of the economy and the welfare of the population.
after FC, National Cyberstrategy (NCS), 2023-04, Glossary, "Critical infrastructures", p. 36 ([Internet, 2024-10-21](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-EN.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414157/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.