appareil de mesure indicateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 octobre 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appareil de mesure indicateur EXP: p. ex. voltmètre, micromètre à vis, thermomètre, balance électronique Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.3 synonyme : appareil indicateur Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.3
allemand	Messgerät mit direkter Ausgabe EXP: z. B. Spannungsmessgerät, Messschraube, Thermometer, elektronische Waage Source : DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 3.3 synonyme : anzeigendes Messgerät Source : DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 3.3 synonyme : anzeigendes Messmittel Source : B. Pesch, Messen, Kalibrieren, Prüfen, 2009, S. 158, Abs. 10.5.1, Bst. a ([Internet, 2016-05-18](https://books.google.ch/books?id=kbkeAQAAQBAJ&pg=PA158&lpg=PA158&dq=%22anzeigendes+Messmittel%22&source=bl&ots=sUSXPR2XY9&sig=BcYpsW1m9dvKIdDHEKh3ENg8tC4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjEtJvg4ePMAhVMVxoKHYP8AE0Q6AEIJTAC#v=onepage&q=%22anzeigendes%20Messmittel%22&f=false))
italien	strumento di misura indicatore EXP: p. es. voltmetro, micrometro, termometro, bilancia elettronica Source : UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 3.3 synonyme : strumento indicatore Source : UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 3.3
anglais	indicating measuring instrument EXP: e.g. voltmeter, micrometer, thermometer, electronic balance Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.3
romanche	instrument da mesirar indicatur EXP: p.ex. voltmeter, micrometer, termometer, stadaira electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 3.3

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Instrument de mesure qui fournit un signal de sortie porteur d'informations sur la valeur de la grandeur mesurée.
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.3
allemand: Messgerät, das ein Ausgangssignal als Träger der Information über den Wert der gemessenen Grösse liefert.
nach DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 3.3
italien: Strumento di misura che fornisce un segnale di uscita contenente informazioni sul valore della grandezza sottoposta a misurazione.
secondo UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 3.3
anglais: Measuring instrument providing an output signal carrying information about the value of the quantity being measured.
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.3
romanche: Instrument da mesirar che proveda in signal da sortida che dat infurmaziuns davart la valur da la grondezza mesirada.
tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 3.3

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Instruments de mesure

Notions liées

Notion générique

appareil de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414170/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.