transmission d'entreprise

DOM: gestion d'entreprise; EXP: le mode de transmission d’une société diffère sensiblement selon les buts fixés par l’acquisiteur et le vendeur: management buy-out, management buy-in, participation ou reprise par un investisseur financier, introduction en bourse, vente à une autre entreprise, fusion avec une autre entreprise, succession familiale, liquidation

Source : PME, Savoir pratique > Succession / Cessation d‘activité > Transmission de l'entreprise ([Internet, 2016-05-19](https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/savoir-pratique/succession-cessation-d-activite/transmission-entreprise.html))

EXP: die Unternehmensnachfolge bezieht sich auf den Übergang der Management-Verantwortung auf einen neuen angestellten Geschäftsführer oder Vorstand, auf den Verkauf eines eignergeführten Unternehmens, auf die Errichtung einer Stiftung und der Einbringung eines Unternehmens, auf die Verpachtung eines Unternehmens oder eine familieninterne Ablösung

Source : UBS, Schweiz > Swiss Bank > Unternehmen > Gründung/Nachfolge > Unternehmensnachfolge ([Internet, 2016-05-19](https://www.ubs.com/ch/de/swissbank/unternehmen/gruenden-vorsorge-nachfolge/unternehmensnachfolge.html))

DOM: gestione aziendale; EXP: la modalità di successione di un’azienda varia molto a seconda degli obiettivi fissati dall’acquirente e dal venditore e può svolgersi secondo diverse modalità: management buy-out, management buy-in, partecipazione o ripresa da parte di un investitore finanziario, ingresso in borsa, vendita a un'altra azienda, fusione con un'altra azienda, successione famigliare o liquidazione

Source : PMI, Consigli pratici > Successione / Cessazione d’attività > Successione aziendale ([Internet, 2016-19-05](https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/successione-cessazione-d-attivita/successione-aziendale.html))

Source : Credit Suisse, Company succession ([Internet, 2016-10-10](https://www.credit-suisse.com/ch/en/unternehmen/kmugrossunternehmen/nachfolgeregelung.html))

Source : M. Cussen, How to Create a Business Succession Plan, 2014-09-17 [({Internet, 2016-10-10)](http://www.investopedia.com/articles/pf/07/succession_planning.asp))

Source : FCh, Terminology Section, 2016

EXP: la successiun d'interpresa sa referescha a la midada da la responsabladad da management ad in nov manader da fatschenta u ad ina nova direcziun, a la vendita d'ina interpresa manada dal possessur, a la constituziun d'ina fundaziun e l'inoltraziun d'ina interpresa, a la fittanza d'ina interpresa u ad ina midada entaifer la famiglia

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor UBS, Schweiz > Swiss Bank > Unternehmen > Gründung/Nachfolge > Unternehmensnachfolge ([Internet, 2016-05-19](https://www.ubs.com/ch/de/swissbank/unternehmen/gruenden-vorsorge-nachfolge/unternehmensnachfolge.html))