congé de maternité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé de maternité DOM: personnel de la Confédération Source : O Personnel de la Confédération, art. 64a al. 6 (RS 172.220.111.3, état 2017-01) synonyme : congé maternité Source : DFAE > Manuel: Droit suisse du travail > Congé maternité, 2016-02-18 ([Internet, 2017-03-27](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-onu-geneve/fr/home/manuel-application-regime/introduction/manuel-droit-travail/conge-maternite.html))
allemand	Mutterschaftsurlaub DOM: Bundespersonal Source : Bundespersonalverordnung, Art. 64a Abs. 6 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
italien	congedo maternità USG: preferito Source : Codice delle obbligazioni, art. 329f (RS 220, stato 2017-01) synonyme : congedo di maternità Source : O Personale federale, art. 64a cpv. 6 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)
anglais	maternity leave Source : Code of Obligations, art. 329f (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	congedi da maternitad Source : Dretg d'obligaziuns, art. 329f (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Congé payé ou partiellement payé d'au moins 14 semaines auquel a droit une employée en cas de maternité.
d'après Code des obligations, art. 329f (RS 220, état 2017-01)
allemand: Bezahlter oder teilweise bezahlter Urlaub von mindestens 14 Wochen, auf den eine Arbeitnehmerin nach der Niederkunft Anspruch hat.
nach Obligationenrecht, Art. 329f (SR 220, Stand 2017-01)
italien: Congedo pagato o parzialmente pagato di almeno 14 settimane al quale un'impiegata ha diritto dopo il parto.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 329f (RS 220, stato 2017-01)

Contextes d'emploi

« After having given birth, a female employee is entitled to maternity leave of at least 14 weeks. »
« Suenter la pagliola ha la lavuranta il dretg d'in congedi da maternitad d'almain 14 emnas. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41421/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.