étalon de référence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 octobre 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	étalon de référence Source : O Instruments de mesure, art. 9 al. 1 (RS 941.210, état 2013-01)
allemand	Referenznormal Source : Messmittelverordnung, Art. 9 11 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01) synonyme : Bezugsnormal Source : DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 5.6
italien	campione di misura di riferimento Source : UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 5.6 synonyme : campione di riferimento Source : O Strumenti di misurazione, art. 9 cpv. 1 (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais	reference measurement standard Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 5.6 synonyme : reference standard Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 5.6
romanche	campiun da referenza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 9 11 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Étalon conçu pour l'étalonnage d'autres étalons de grandeurs de même nature dans une organisation donnée ou en un lieu donné.
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 5.6
allemand: Normal zur Kalibrierung anderer Normale für eine Grössenart in einer bestimmten Organisation oder an einem bestimmten Ort.
nach DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 5.6
italien: Campione di misura dedicato alla taratura di altri campioni di misura di grandezze di una data specie in una determinata organizzazione o in un determinato luogo.
UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 5.6
anglais: Measurement standard designated for the calibration of other measurement standards for quantities of a given kind in a given organization or at a given location.
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 5.6
romanche: Campiun per calibrar auters campiuns per in gener da grondezza en ina tscherta organisaziun u ad in tschert lieu.
tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 5.6

Contextes d'emploi

« Des étalons de référence rattachés au Système International d’unités (SI) doivent être utilisés pour le contrôle des instruments de mesure. [...] Dans les cas où il n’existe pas d’unité SI, les instruments de mesure doivent être rattachés aux étalons de référence nationaux et internationaux. »
« Für die Überprüfung des Messmittels müssen Referenznormale verwendet werden, die auf das internationale Einheitensystem (SI) rückführbar sind. [...] Falls keine SI-Einheiten vorhanden sind, müssen die Messmittel auf nationale und internationale Referenznormale rückführbar sein. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Instruments de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414243/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.