garantie de bonne fin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 août 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie de bonne fin EXP: en général, la garantie de bonne fin est limitée à 10 ou 20% du montant du contrat Source : Credit Suisse Suisse > Entreprises & institutions > Entreprises > Affaires à l'international > Trade Finance > Garanties et cautionnements ([Internet, 2016-06-16](https://www.credit-suisse.com/ch/fr/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/newindex/garantie_buergschaft/garantie_arten.html))
allemand	Gewährleistungsgarantie EXP: die Gewährleistungsgarantie wird i.d.R. über 10 Prozent des Warenwertes erstellt Source : Credit Suisse Schweiz > Unternehmen und Institutionen > Unternehmen > Internationale Geschäfte > Trade Finance > Garantien und Bürgschaften ([Internet, 2016-06-16](https://www.credit-suisse.com/ch/de/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/newindex/garantie_buergschaft/garantie_arten.html))
italien	garanzia di buona esecuzione EXP: la garanzia di buona esecuzione è volta a tutelare il venditore dalle rimostranze del compratore per problematiche relative alla merce sorte dopo la consegna e copre solo una parte dell'importo stabilito nel contratto Source : Portale PMI, Consigli pratici > Import / Export > Copertura rischi di import-export > Prestazioni della SERV, 2016-02-11 ([Internet, 2016-10-10](https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/import-export/copertura-rischi-di-import-export/prestazioni-della-serv.html)) synonyme : garanzia di buon funzionamento Source : Raffaisen, Panoramica garanzie bancarie, 2009-12 ([Internet, 2016-06-16](https://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/0/6E7B715D45DE24EBC125756A00488D41/$FILE/091207%20Bankgarantien_i_raiweb.pdf)) synonyme : garanzia per difetti di fabbricazione Source : Credit Suisse Svizzera > Imprese e istituzioni > Imprese > Attività internazionali > Trade Finance > Garanzie e fideiussioni ([Internet, 2016-06-16](https://www.credit-suisse.com/ch/it/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/newindex/garantie_buergschaft/garantie_arten.html))
anglais	warranty bond Source : Credit Suisse Switzerland, Guarantees and Surety Bonds ([Internet, 2016-10-10](https://www.credit-suisse.com/ch/en/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/newindex/garantie_buergschaft/garantie_arten.html))
romanche	garanzia da prestaziun EXP. la garanzia da fabricaziun vegn dada per regla per 10 pertschient da la valur da la rauba Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Credit Suisse Schweiz > Unternehmen und Institutionen > Unternehmen > Internationale Geschäfte > Trade Finance > Garantien und Bürgschaften ([Internet, 2016-06-16](https://www.credit-suisse.com/ch/de/unternehmen/kmugrossunternehmen/import_export/newindex/garantie_buergschaft/garantie_arten.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Garantie bancaire permettant à l'acheteur de se couvrir contre le risque d'incapacité de son fournisseur à honorer son engagement de livraison du bien commandé ou d'assurer la prestation convenue.
d'après BCMNE > Dossiers pratiques > Garanties bancaires internationales ([Internet, 2016-06-16](https://www.creditmutuel.fr/bcmne/fr/banques/dossiers-pratiques/garanties-bancaires-internationales/))
allemand: Bankgarantie, die den Begünstigten vor den finanziellen Folgen der Risiken schützt, die im Zusammenhang mit seinen Gewährleistungsansprüchen an den Lieferanten wegen Mängeln hinsichtlich Qualität, Beschaffenheit, Leistung usw. an der gelieferten Ware entstehen können.
nach Springer Gabler, Gabler Wirtschaftslexikon, "Gewährleistungsgarantie" ([Internet, 2016-06-16](http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gewaehrleistungsgarantie.html))
italien: Garanzia bancaria con la quale la banca si impegna a risarcire il compratore qualora il venditore non abbia ottemperato agli obblighi di garanzia contrattuali.
secondo UBS, Bank guarantees > Template "Guarantee for warranty obligations - IT", 2015-08 ([Internet, 2016-10-11](https://www.ubs.com/ch/en/swissbank/corporates/finance/trade_exportfinance/bankgarantie/mustertexte/_jcr_content/par/table_73ab.529534174.file/dGFibGVUZXh0PS9jb250ZW50L2RhbS91YnMvY2gvc3dpc3NiYW5rL2NvcnBvcmF0ZXMvZmluYW5jZS9URUYvZG9jdW1lbnRzL210LWdld2FlaHJsZWlzdHVuZ3NnYXJhbnRpZS1pdC5wZGY=/mt-gewaehrleistungsgarantie-it.pdf))
anglais: Guarantee issued by a bank on behalf of the seller which secures any claims by the buyer on the seller due to possible defects in the goods during any agreed warranty period.
Allied Irish Bank (GB) > Treasury GB > Resource Centre > Glossary ([Internet, 2016-10-10](https://aibgb.co.uk/fxcentre/resource-centre/glossary))
romanche: Garanzia bancara che protegia il favurisà da las consequenzas finanzialas da las ristgas che pon resultar en connex cun ses dretgs da garanzia visavi il furnitur, pervi da mancanzas da qualitad, da servetsch etc. vi da la rauba furnida.
tenor Springer Gabler, Gabler Wirtschaftslexikon, "Gewährleistungsgarantie" ([Internet, 2016-06-16](http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gewaehrleistungsgarantie.html))

Contextes d'emploi

« La garanzia di buona esecuzione funge da garanzia per gli eventuali costi che possono insorgere per il compratore qualora una fornitura oppure una prestazione non venga eseguita puntualmente o come da contratto. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

COMMERCE
FINANCES
FINANCES › Banques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414281/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.