sous-enchère salariale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 janvier 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sous-enchère salariale Source : SECO, Comm. pr. Mesures d’accompagnement et lutte contre le travail au noir durant l’année de pandémie 2020, 2021-06-02 ([Internet, 2023-01-20](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-83698.html)) synonyme : dumping salarial EXP: anglicisme Source : OFEN, Comm. pr. Nouveaux aspects dans la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE, 2004-05-17 ([Internet, 2017-03-27](http://www.bfe.admin.ch/energie/00588/00589/00644/index.html?lang=fr&msg-id=9357))
allemand	Lohndumping EXP: Anglizismus Source : BFE, MM, Neuerungen beim freien Personenverkehr Schweiz - EU, 2004-05-17 ([Internet, 2017-03-27](http://www.bfe.admin.ch/energie/00588/00589/00644/index.html?lang=de&msg-id=9357)) synonyme : Lohnunterbietung Source : SECO, MM Flankierende Massnahmen und Bekämpfung der Schwarzarbeit im Pandemiejahr 2020, 2021-06-02 ([Internet, 2023-01-20](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-83698.html))
italien	dumping salariale EXP: anglicismo Source : UFE, CS, Nuove norme sulla libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l'UE, 2004-05-17 ([Internet, 2017-03-27](http://www.bfe.admin.ch/energie/00588/00589/00644/index.html?lang=it&msg-id=9357))
anglais	wage dumping Source : SEM > Labor / Work permits > Legal basis for access to the Swiss labour market by foreign nationals, 2015-10-19 ([Internet, 2017-03-27](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/themen/arbeit/nicht-eu_efta-angehoerige/grundlagen_zur_arbeitsmarktzulassung.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Vertraglich vereinbarte Auszahlung von Löhnen, welche die im jeweiligen Land gültige Tariflohnniveaugrenze unterschreiten bzw. vollbeschäftigten Arbeitnehmern ein Existenzminimum nicht gewähren.
Wiwiwiki, "Lohndumping" ([Internet, 2017-03-27](http://www.wiwiwiki.net/index.php/Lohndumping#Definition))
italien: Azione condotta dal padronato attraverso la quale viene esercitata una pressione verso il basso del livello generale dei salari.
secondo Ticino live, Benefici della libera circolazione: il dumping salariale in Ticino, 2014-01-09 ([Internet, 2017-03-27](http://www.ticinolive.ch/2014/01/09/benefici-della-libera-circolazione-il-dumping-salariale-ticino/))

Contextes d'emploi

« Affinché il mercato svizzero del lavoro sia equilibrato, è importante che le disposizioni sulla tutela dei lavoratori siano uguali per tutti i dipendenti, a prescindere dalla loro origine e dalla durata della loro occupazione nel nostro Paese. Al fine di assicurare questa tutela e di prevenire il dumping salariale il Parlamento ha adottato misure di accompagnamento alla libera circolazione delle [persone]. »
« By examining the salary rates and terms of employment beforehand, the authorities can ensure that foreign workers are not exploited and that Swiss workers are protected against wage dumping. »
« Für einen ausgewogenen Arbeitsmarkt in der Schweiz ist es bedeutend, dass die Bestimmungen über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer für alle Arbeitnehmenden gleich gelten, unabhängig von deren Herkunft und der Dauer ihrer Beschäftigung in der Schweiz. Um diesen Schutz sicherzustellen und einem Lohndumping vorzubeugen, hat das Parlament flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit beschlossen. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41431/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.