devoir de vérification

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 février 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir de vérification DOM: contrat de construction Source : D. Guignard, La garantie pour les défauts, 2013 ([Internet, 2016-08-05](http://www.gross-law.ch/fileadmin/documents/F__Guignard_La_garantie_pour_les_d%C3%A9fauts.pdf))
allemand	Rügeobliegenheit DOM: Werkvertrag Source : Bürg Nägeli Rechtsanwälte, ([Internet, 2016-06-27](http://www.werk-vertrag.ch/besteller-pflichten/ruegepflicht)) synonyme : Rügepflicht Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Rügepflicht ([Internet, 2016-06-27](http://www.werk-vertrag.ch/besteller-pflichten/ruegepflicht))
italien	obbligo di notifica DOM: contratto di appalto Source : espazium - Edizioni per la cultura della costruzione, Archi > Responsabilità per la direzione dei lavori di garanzia ([Internet, 2016-08-15](https://www.espazium.ch/responsabilit-per-la-direzione-dei-lavori-di-garanzia))
anglais	phraséologie : requirement to examine goods on delivery and give immediate notice of any defects Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	obligaziun da reprimanda DOM: contract d'execuziun da lavurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Bürg Nägeli Rechtsanwälte, ([Internet, 2016-06-27](http://www.werk-vertrag.ch/besteller-pflichten/ruegepflicht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation du maître de l'ouvrage, après la livraison de celui-ci, d'en vérifier l’état aussitôt qu’il le peut d’après la marche habituelle des affaires, et d'en signaler les défauts à l’entrepreneur.
d'après Code des obligations, art. 367 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand: Pflicht des Bestellers, nach Ablieferung des Werkes dessen Beschaffenheit, sobald es nach dem üblichen Geschäftsgange tunlich ist, zu prüfen und den Unternehmer von allfälligen Werkmängeln in Kenntnis zu setzen.
nach Obligationenrecht, Art. 367 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)
italien: Dovere del commitente, seguita la consegna dell’opera, appena lo consenta l’ordinario corso degli affari, di verificare lo stato e segnalarne all’appaltatore i difetti.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 367 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
romanche: Suenter la furniziun da l'ovra ha l'empustader, uschespert che quai è inditgà tenor l'andament ordinari da la fatschenta, d'examinar quella e da communitgar eventualas mancanzas a l'interprendider.
tenor DO art. 367 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414316/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.