plan de continuité des activités

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 avril 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan de continuité des activités CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); USG: "BCP" est l'abréviation de l’anglais "Business Continuity Plan" Source : Le grand dictionnaire terminologique, "plan de continuité des activités" ([Internet, 2017-07-17](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26542761)) synonyme : plan de continuité d'activité USG: "PCA" n'est pas utilisé dans le domaine de la gestion fédérale des ressources Source : OFSP, Plan de pandémie: Manuel pour la préparation des entreprises, 2019, p. 7 ([Internet, 2020-03-30](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD980EB690E3E1F1.pdf)) BCP abrév. CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); USG: "BCP" est l'abréviation de l’anglais "Business Continuity Plan" Source : Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 2, p. 90 (Internet, 2016)
allemand	Betriebsunterbruchsplan CH DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); USG: "BCP" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Business Continuity Plan" Source : Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 101 (Internet, 2016) synonyme : Business Continuity Plan Source : BS 25999-1:2006, Business continuity management - Part 1: Code of practice BCP abrév. CH DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); USG: "BCP" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Business Continuity Plan" Source : Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 101 (Internet, 2016)
italien	piano di continuità operativa DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); EXP: "BCP" è l'abbreviazione dell'inglese "Business Continuity Plan” Source : UFSP, Piano pandemico: Manuale per la preparazione aziendale, 2019, pag. 7 ([Internet, 2020-03-30](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD9813C14672622C.pdf)) BCP abrév. DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); EXP: "BCP" è l'abbreviazione dell'inglese "Business Continuity Plan” Source : UFSP, Piano pandemico: Manuale per la preparazione aziendale, 2019, pag. 7 ([Internet, 2020-03-30](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD9813C14672622C.pdf))
anglais	Business Continuity Plan DOM: Civil protection (Resources management at federal level) Source : ISO 22301:2012, Societal security: Business continuity management systems – Requirements BCP abrév. DOM: Civil protection (Resources management at federal level) Source : ISO 22301:2012, Societal security: Business continuity management systems – Requirements
romanche	plan da cuntinuitad operativa DOM: protecziun da la populaziun (gestiun federala da las resursas); USG: "BCP" è l'abreviaziun da l'englais "Business Continuity Plan" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 BCP abrév. DOM: protecziun da la populaziun (gestiun federala da las resursas); USG: "BCP" è l'abreviaziun da l'englais "Business Continuity Plan" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédures et informations détaillées visant à garantir les tâches essentielles après un événement dans la qualité, la quantité et le délai prédéfinis.
d'après BS 25999-1:2006, Business continuity management - Part 1: Code of practice
allemand: Dokumentierte Abläufe von Organisationen für die Intervention und Instandstellung nach einer Unterbrechung sowie die Rückführung des Betriebes auf einen vordefinierten Zustand.
nach BS 25999-1:2006, Business continuity management - Part 1: Code of practice
italien: Processi organizzativi e documenti che mirano a garantire lo svolgimento dei compiti fondamentali e a ripristinare i normali processi lavorativi.
UFPP, 2018
anglais: Documented procedures that guide organisations to respond, recover, resume and restore to a pre-defined level of operation following disruption.
ISO 22301:2012, Societal security: Business continuity management systems – Requirements
romanche: Process documentads d'organisaziuns per l'intervenziun e la reparatura suenter in'interrupziun ed er il return dal manaschi ad in stadi predefinì.
tenor BS 25999-1:2006, Business continuity management - Part 1: Code of practice

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414323/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.