convention-programme

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Convention conclue entre la Confédération et le canton concerné qui fixe notamment les prestations du canton, les contributions versées par la Confédération, le contrôle de gestion et les modalités de la surveillance financière dans le cadre de l'introduction et de l'exploitation du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière.

d'après O Cadastre des restrictions de droit public, art. 21 al. 1 (RS 510.622.4, état 2024-01)

allemand

Zwischen dem Bund und dem jeweiligen Kanton geschlossene Vereinbarung, die insbesondere die Leistungen des Kantons, die Beitragsleistungen des Bundes, das Controlling und die Einzelheiten der Finanzaufsicht im Rahmen der Einführung und des Betriebs des Katasters der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen festsetzt.

nach V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 21 Abs. 1 (SR 510.622.4, Stand 2024-01)

italien

Accordo tra Confederazione e Cantone in cui vengono stabiliti i contributi della Confederazione, le prestazioni del Cantone, il controlling e i dettagli in materia di vigilanza finanziaria relativamente all'introduzione e all'esercizio del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà.

secondo O Catasto delle restrizioni di diritto pubblico, art. 21 cpv. 1 (RS 510.622.4, stato 2024-01)

romanche

Cunvegna tranter la Confederaziun ed il chantun respectiv che fixescha cunzunt las prestaziuns dal chantun, las contribuziuns finanzialas da la Confederaziun, il controlling e las particularitads da la surveglianza finanziala da l'introducziun e da la gestiun dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad.

tenor V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 21 Abs. 1 (SR 510.622.4, Stand 2024-01)