confirmation selon l'art. 5 OCRDP

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 septembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • confirmation selon l'art. 5 OCRDP

    DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF)

    Source : swisstopo, Instr. Procès-verbal de réception du système - Introduction du cadastre RDPPF, 2016-12-15, p. 6 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1243652737/downloadItems/221_1490283587973.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-fr.pdf))
allemand
  • Bestätigung gemäss Art. 5 ÖREBKV

    DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster)

    Source : swisstopo, W Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme - Einführung ÖREB-Kataster, 2016-12-15, S. 6 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1553437257/downloadItems/210_1490282799685.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-de.pdf))
italien
  • conferma secondo l'art. 5 OCRDPP

    DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP)

    Source : CaF, Sezione di terminologia secondo swisstopo, Instr. Procès-verbal de réception du système - Introduction du cadastre RDPPF, 2016-12-15, p. 6 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1243652737/downloadItems/221_1490283587973.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-fr.pdf))
anglais
  • confirmation according to article 5 CPLROO

    DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre)

    Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche
  • conferma tenor l'art. 5 OCRDPP

    DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP)

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, W Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme - Einführung ÖREB-Kataster, 2016-12-15, S. 6 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1553437257/downloadItems/210_1490282799685.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-de.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Document officiel livré par le service compétent à l’organisme responsable du cadastre pour confirmer que les données intégrées dans le système du cadastre RDPPF sont correctes et qu’elles répondent aux exigences juridiques.

d'après swisstopo, Recommandations Dispositions juridiques et renvois vers les bases légales, 2017-03-01, ch. 1.4 ([Internet, 2017-05-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/recommendation.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-empfehlungen/OEREB-Empfehlung-Rechtsvorschriften-fr.pdf))

allemand
Amtliches Dokument, das die zuständige Stelle der katasterverantwortlichen Stelle liefert, um zu bestätigen, dass die im ÖREB-Katastersystem integrierten Daten korrekt sind und die gesetzlichen Anforderungen erfüllen.

swisstopo, Empfehlungen Rechtsvorschriften und Hinweise auf die rechtlichen Grundlagen, 2017-03-01, Ziff. 1.4 ([Internet, 2017-08-08](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/recommendation.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-empfehlungen/OEREB-Empfehlung-Rechtsvorschriften-de.pdf))

italien
Attestazione ufficiale con cui il servizio competente dichiara per iscritto che i dati integrati nel sistema del Catasto RDPP sono corretti e conformi ai requisiti di legge.

secondo swisstopo, Racc. Catasto RDPP - Prescrizioni legali e indicazioni concernenti le basi legali, 2017-02-17, p. 8 ([Internet, 2017-11-06](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/services/publication.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-empfehlungen/OEREB-Empfehlung-Rechtsvorschriften-it.pdf))

romanche
Document uffizial furnì dal post cumpetent al post responsabel per il cataster per confermar che las datas integradas en il sistem dal cataster RDPP èn correctas ed adempleschan las pretensiuns publicas.

tenor swisstopo, Empfehlungen Rechtsvorschriften und Hinweise auf die rechtlichen Grundlagen, 2017-03-01, Ziff. 1.4 ([Internet, 2017-08-08](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/recommendation.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-empfehlungen/OEREB-Empfehlung-Rechtsvorschriften-de.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • SCIENCES DE LA TERRE
  • SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414373/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données