renvoi aux bases légales

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 décembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • renvoi aux bases légales

    DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); USG: souvent au pluriel

    Source : O Cadastre des restrictions de droit public, art. 4 al. 3 (RS 510.622.4, état 2009-10)

  • synonyme : renvoi vers les bases légales

    USG: souvent au pluriel

    Source : D. Kettiger, Avis juridique «Dispositions juridiques» et «renvois vers les bases légales» au titre de contenus du cadastre RDPPF, p. 4, 2015-04-30 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/publication.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-reports/Rechtsauskunft-Rechtsvorschriften-fr.pdf))
allemand
  • Hinweis auf die gesetzlichen Grundlagen

    DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); USG: häufiger im Plural

    Source : V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 4 Abs. 3 (SR 510.622.4, Stand 2009-10)
italien
  • indicazione concernente le basi legali

    DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP); USG: più frequente al plurale

    Source : O Castasto delle restrizioni di diritto pubblico, art. 4 cpv. 3 (RS 510.622.4, stato 2009-10)
anglais
  • reference to the legal basis

    DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre); USG: usually in the plural form

    Source : AbyssiniaLaw, Legislative Drafting Manual of Ethiopia, 2008-02, p. 16 ([Internet, 2017-01-27](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=0ahUKEwiwkuK9tOPRAhWKaRQKHVZTCBEQFggpMAM&url=http%3A%2F%2Fwww.abyssinialaw.com%2Fresearches%2Fcategory%2F34-legislative-drafting%3Fdownload%3D1371%3Amanual-for-ethiopian-legislative-drafting-english&usg=AFQjCNHRlZS15RgfgWDjivTCKtCiEb-H5A&sig2=tBuYfb_eTCr0hCyW4oWZSA&bvm=bv.145393125,bs.2,d.bGs&cad=rja))
romanche
  • indicaziun da las basa legalas

    DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP); USG: pli savens plural

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 4 Abs. 3 (SR 510.622.4, Stand 2009-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Elément constitutif d'une restriction de droit public à la propriété foncière consistant en des liens renvoyant aux actes législatifs qui contiennent une base légale en rapport avec cette restriction concrète.

d'après D. Kettiger, Avis juridique "Dispositions juridiques" et "renvois vers les bases légales" au titre de contenus du cadastre RDPPF, 2015-04-30, p. 4 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/publication.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-reports/Rechtsauskunft-Rechtsvorschriften-fr.pdf))

allemand
Bestandteil einer öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkung, der aus Verweisen auf Rechtsnormen besteht, die eine gesetzliche Grundlage mit ausreichendem Bezug zur konkreten Eigentumsbeschränkung enthalten.

nach D. Kettiger, Rechtsauskunft "Rechtsvorschriften" und "Hinweise auf die gesetzlichen Grundlagen" als Inhalte des ÖREB-Katasters, 2015-04-30, S. 4 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/services/publication.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-reports/Rechtsauskunft-Rechtsvorschriften-de.pdf))

romanche
Part d'ina restricziun da dretg public da la proprietad che consista da renviaments a normas giuridicas che cuntegnan ina basa legala cun connex suffizient a la restricziun concreta da la proprietad.

tenor D. Kettiger, Rechtsauskunft "Rechtsvorschriften" und "Hinweise auf die gesetzlichen Grundlagen" als Inhalte des ÖREB-Katasters, 2015-04-30, S. 4 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/services/publication.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-reports/Rechtsauskunft-Rechtsvorschriften-de.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • SCIENCES DE LA TERRE
  • SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414435/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données