débit stable

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Débit maximum pour lequel un compteur d'eau chaude fonctionne de façon satisfaisante dans des conditions normales d'utilisation, c'est-à-dire dans des conditions d'écoulement stables ou variables.

d'après O DFJP Instruments de mesure de l'énergie thermique, ann. 1 (art. 4) Définitions (RS 941.231, état 2013-01) et Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure, ann. III, Définitions (2014/32/UE, refonte 2014-02)

allemand

Grösster Durchfluss, bei dem ein Warmwasserzähler unter normalen Einsatzbedingungen, d.h. ebenso unter gleichförmigen wie unter wechselnden Durchflussbedingungen, zufrieden stellend arbeitet.

nach V EJPD Messmittel für thermische Energie, Anh. 1 (Art. 4) Begriffsbestimmungen (SR 941.231, Stand 2013-01) und EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Anh. III, Begriffsbestimmungen (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)

italien

Portata massima in presenza della quale un contatore d'acqua calda è in grado di funzionare in modo soddisfacente in condizioni normali d'utilizzazione, vale a dire sia in condizioni di flusso stabile che di flusso intermittente.

secondo O DFGP, Strumenti di misurazione di energia termica, all. 1 (art. 4) Definizioni (RS 941.231, stato 2013-01) e Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, all. III, Definizioni (2014/32/UE, rifusione 2014-02)

anglais

Highest flowrate at which a water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.

after EU Directive Making available on the market of measuring instruments, ann. III, Definitions (2014/32/EU, recast 2014-02)

romanche

Deflussiun maximala tar la quala in quintader d'aua chauda lavura cuntentaivlamain sut cundiziuns normalas, v.d. tant sut cundiziuns da deflussiun unifurmas sco sut cundiziuns variablas.

tenor V EJPD Messmittel für thermische Energie, Anh. 1 (Art. 4) Begriffsbestimmungen (SR 941.231, Stand 2013-01)