individuel et abstrait

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Qualité propre aux normes juridiques qui s'adressent à un cercle de destinataires défini de manière précise et qui visent un nombre indéterminé de situations concrètes.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 560

allemand

Eigenschaft von rechtlichen Bestimmungen, die sich an einen bestimmten oder bestimmbaren Adressatenkreis richten und sich auf eine unbestimmte Menge konkreter Sachverhalte beziehen.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560

italien

Caratteristica delle disposizioni giuridiche che si rivolgono a una cerchia di destinari definita in modo preciso e che disciplinano un numero determinato di fattispecie.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560

anglais

Characteristic of legislative provisions that are directed towards a specific or determinable target group and which relate to an indeterminate number of specific circumstances.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560

romanche

Qualitad da disposiziuns giuridicas che sa drizzam ad in circul d'adressats definids u definibels e che refereschan ad ina quantitad indefinida da fatgs concrets.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560

Contextes d'emploi

• « [...] eigenständige individuell-abstrakte Anordnungen dürften in der Praxis [...] eine seltene Erscheinung sein. Meistens wird es sich nämlich um einen blossen behördlichen Hinweis auf die geltende Rechtslage bzw. auf eine Vorschrift handeln, die der jeweilige Adressat zu beachten hat. »