disposition juridique

DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); USG: souvent au pluriel; EXP: un des éléments constitutifs d'une restriction de droit public à la propriété foncière (a) ; les dispositions juridiques peuvent être des textes (digitaux ou scannés) mais également des plans (digitaux ou scannés); (b) ce sont par ex: la décision d’approbation des plans d’affectation (communaux) par une autorité cantonale ; les prescriptions de construction spéciales lorsqu’elles décrivent le contenu de la règle instituée en combinaison avec la géométrie; la décision de l’Office fédéral compétent relative à l’approbation du plan de la zone de sécurité (c)

Source : O Cadastre des restrictions de droit public, art. 3 let. c (RS 510.622.4, état 2009-10)

DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); USG: häufiger im Plural; EXP: Bestandteil einer öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkung (a); Rechtsvorschriften können Texte oder auch Pläne sein (beide digital oder gescannt) (b); z. B.: der Genehmigungsbeschluss der kantonalen Behörde betreffend die (kommunale) Nutzungsplanung, Sonderbauvorschriften, wenn diese zusammen mit der Geometrie den Regelungsgehalt umschreiben, der Beschluss des zuständigen Bundesamts bezüglich der Genehmigung von Sicherheitszonenpläne für Flugplätze (c)

Source : V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 3 Bst. c (SR 510.622.4, Stand 2009-10)

DOM: Castasto delle restrizioni di diritto pubblico; USG: più frequente al plurale; EXP: le prescrizioni legali possono essere sia testi che piani (digitali o scansionati)

Source : O Castasto delle restrizioni di diritto pubblico, art. 3 let. c (RS 510.622.4, stato 2009-10)

DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre); USG: usually in the plural form

Source : after swisstopo, Brochure PLR-cadastre, 2015-06-25, p. 4 ([Internet, 2017-04-04](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/home/meta/contact0/contact-3.download/cadastre-internet/en/publications/Broschuere-OEREB-Kataster-en.pdf))

DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP): USG: pli savens plural: EXP: part d'ina restricziun da dretg public da la proprietad (a); prescripziuns giuridicas pon esser texts u er plans (tuts dus digital u scannà)(b); p.ex. la decisiun d'approvaziun da l'autoritad chantunala concernent la planisaziun d'utilisaziun (communala). Prescripziuns spezialas da construcziun, sche quellas circumscrivan ensemen cun la geometria il cuntegn da regulaziuns, la decisiun da l'uffizi federal responsabel davart l'approvaziun da plans da segirezza d'eroports

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 3 Bst. c (SR 510.622.4, Stand 2009-10)