| français |
-
vérification d'un instrument de mesure CH
EXP: p. ex. en cas de contestation des résultats de mesures
Source : O Compétences en matière de métrologie, art. 4 al. 1 let. d (RS 941.206, état 2013-01)
-
synonyme :
essai d'un instrument de mesure EU
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure, ann. II, mod. E1 (2014/32/UE, refonte 2014-02)
-
synonyme :
contrôle d'un instrument de mesure EU
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure, ann. II, mod. A2, al. 4 (2014/32/UE, refonte 2014-02)
|
| allemand |
-
Prüfung eines Messmittels CH
USG: empfohlen; EXP: z. B. bei beanstandeten Messergebnissen
Source : V Zuständigkeiten im Messwesen, Art. 4 Abs. 1 Bst. d (SR 941.206, Stand 2013-01)
-
synonyme :
Prüfung eines Messgeräts EU
Source : BK, Sektion Terminologie, 2016 nach EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Anh. II, Mod. E1 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)
-
synonyme :
Geräteprüfung EU
Source : EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Anh. II, Mod. A2, Abs. 4 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)
|
| italien |
-
esame d'uno strumento di misurazione CH
EXP: p. es. in caso di contestazione di risultati di misurazione
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo O Competenze in materia di metrologia, art. 4 cpv. 1 lett. d (RS 941.206, stato 2013-01)
-
synonyme :
controllo d'uno strumento di misura EU
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, all. II, mod. A2, cpv. 4 (2014/32/UE, rifusione 2014-02)
-
phraséologie :
prova effettuata su uno strumento di misura CH
EXP: p. es. in caso di contestazione di risultati di misurazione
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, all. II, mod. E1 (2014/32/UE, rifusione 2014-02)
|
| anglais |
-
check of a measuring instrument
Source : FCh, Terminology Section, 2916 after EU Directive Making available on the market of measuring instruments, ann. II, mod. A2, para. 4 (2014/32/EU, recast 2014-02)
-
synonyme :
instrument check
USG: usual short form
Source : EU Directive Making available on the market of measuring instruments, ann. II, mod. A2, para. 4 (2014/32/EU, recast 2014-02)
|
| romanche |
-
controllla d'in instrument da mesirar
EXP: p. ex. tar resultats da mesirar contestads
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor V Zuständigkeiten im Messwesen, Art. 4 Abs. 1 Bst. d (SR 941.206, Stand 2013-01)
|