approbation d'un instrument de mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 novembre 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	approbation d'un instrument de mesure EXP: la Confédération est compétente pour l'approbation des instruments de mesure (a); l'approbation est attestée par l'apposition des marques prévues (b) Source : O Instruments de mesure, art. 16 tit. (RS 941.210, état 2013-01)
allemand	Zulassung eines Messmittels EXP: der Bund ist zuständig für die Zulassung der Messmittel (a); die Zulassung wird durch das Anbringen der entsprechenden Zeichen bestätigt (b) Source : Messmittelverordnung, Art. 16 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01) synonyme : Messmittelzulassung Source : FBD - Business, Fachportale für Firmen, TCA-Certification ([Internet, 2016-09-07](http://www.firmendatenbanken.ch/firmen/liste/lan/1.html))
italien	ammissione di uno strumento di misurazione EXP: l'ammissione degli strumenti di misurazione compete alla Confederazione (a); è attestata mediante l'apposizione della marcatura appositamente prevista (b) Source : O Strumenti di misurazione, art. 16 cpv. 1 (RS 941.210, stato 2013-01)
romanche	admissiun d'in instrument da mesirar EXP: la Confederaziun è responsabla per l'admissiun dals instruments da mesirar (a); l'admissiun vegn confermada cun l'applicaziun da las nodas correspundentas (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 16 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision d'admettre à la vérification ou à l'utilisation soit les instruments de mesure appartenant à un type, soit un instrument de mesure individuel.
O Instruments de mesure, art. 4 let. d (RS 941.210, état 2013-01)
allemand: Freigabe der Messmittel einer Bauart oder eines einzelnen Messmittels zur Eichung oder zum Gebrauch.
Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. d (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien: Decisione di ammettere il tipo di uno strumento di misurazione o un singolo strumento di misurazione alla verificazione o all'impiego.
O Strumenti di misurazione, art. 4 lett. d (RS 941.210, stato 2013-01)
romanche: Decisiun d'admetter in tip d'instrument da mesirar ubain in singul instrument da mesirar a la verificaziun u a l'utilisaziun.
tenor Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. d (SR 941.210, Stand 2013-01)

Contextes d'emploi

« Die Zulassung eines Messmittels erfolgt nach einem der folgenden [...] Zulassungsverfahren: a. ordentliche Zulassung auf Grund einer Bauartprüfung oder Verfahrensprüfung; b. allgemeine Zulassung; c. Einzelzulassung. Die messmittelspezifischen Verordnungen legen fest, welche Verfahren nach Absatz 1 zur Anwendung kommen. »
« L'ammissione di uno strumento di misurazione avviene conformemente a una delle procedure seguenti [...]: a. l'ammissione ordinaria in base a un esame del tipo o a un esame del metodo di misurazione; b. l'ammissione generale; c. l'ammissione individuale. Le ordinanze specifiche concernenti gli strumenti di misurazione stabiliscono quali procedure di cui al capoverso 1 sono applicabili. »
« L'approbation d'un instrument de mesure s'effectue selon une des méthodes suivantes [...]: a. approbation ordinaire sur la base d'un examen de type ou d'un examen de méthode de mesure; b. approbation générale; c. approbation individuelle. Les ordonnances sur les instruments de mesure spécifiques fixent quelles procédures énumérées à l'al. 1 doivent être employées. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Méthodes de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414587/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.