marquage CE

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Marquage par lequel le fabricant indique qu'un instrument de mesure est conforme aux exigences applicables de la législation d’harmonisation de l’Union Européenne prévoyant son apposition.

d'après Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure, art. 4, n° 22 (2014/32/UE, refonte 2014-02)

allemand

Kennzeichnung der Europäischen Union, durch die der Hersteller erklärt, dass ein Messgerät den geltenden Anforderungen genügt, die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union über ihre Anbringung festgelegt sind.

nach EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Art. 4, Nr. 22 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)

italien

Marcatura mediante la quale il fabbricante indica che uno strumento di misura è conforme ai requisiti applicabili stabiliti nella normativa di armonizzazione dell’Unione Europea che ne prevede l’apposizione.

secondo Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, art. 4, n. 22 (2014/32/UE, rifusione 2014-02)

anglais

Marking by which the manufacturer indicates that the measuring instrument is in conformity with the applicable requirements set out in the European Union harmonisation legislation providing for its affixing.

after EU Directive Making available on the market of measuring instruments, art. 4, no. 22 (2014/32/EU, recast 2014-02)

romanche

Marcaziun da l'Uniun europeica cun la quala il producent declera ch'in instrument da mesirar correspunda a las pretensiuns vertentas fixadas en la legislaziun d'armonisaziun da l'uniun davart sia applicaziun.

tenor EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Art. 4, Nr. 22 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)

Contextes d'emploi

• « Die CE-Kennzeichnung und die zusätzliche Metrologie-Kennzeichnung bringen die Konformität eines Messgeräts zum Ausdruck [...](a). Wurde mit [dem] Konformitätsbewertungsverfahren nachgewiesen, dass ein Messgerät den anwendbaren Anforderungen dieser Richtlinie entspricht, stellen die Hersteller eine EU-Konformitätserklärung aus und bringen die CE-Kennzeichnung sowie die zusätzliche Metrologie-Kennzeichnung an (b). »
• « La marcatura CE e la marcatura metrologica supplementare [...] indicano la conformità di uno strumento di misura (a). Qualora la conformità di uno strumento di misura alle prescrizioni applicabili della presente direttiva sia stata dimostrata mediante [la] procedura di valutazione della conformità, i fabbricanti redigono una dichiarazione di conformità UE e appongono la marcatura CE e la marcatura metrologica supplementare (b). »
• « Le marquage CE et le marquage métrologique supplémentaire [...] attestent la conformité d’un instrument de mesure [...] (a). Lorsqu’il a été démontré, à l’aide de [la] procédure d’évaluation de la conformité, que l’instrument de mesure respecte les exigences applicables de la présente directive, les fabricants établissent une déclaration UE de conformité et apposent le marquage CE ainsi que le marquage métrologique supplémentaire (b). »
• « The CE marking and the supplementary metrology marking indicat[e...] the conformity of a measuring instrument (a). Where compliance of a measuring instrument with the applicable requirements of this Directive has been demonstrated by that conformity assessment procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the supplementary metrology marking (b). »