appendice

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 février 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appendice Source : ChF, Dir. Technique législative, 2013, ch. marg. 300 app. abrév. Source : ChF, Section de terminologie, 2016
allemand	Beilage Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 300
italien	appendice Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2013, n. marg. 300 app. abrév. Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016
anglais	appendix Source : FCh, Terminology Section, 2016 appx abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	appendix Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016 app. abrév. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« È opportuno evitare di modificare in un unico atto modificatore più ordinanze i cui allegati devono a loro volta essere modificati in allegati distinti dell’atto medesimo (solitamente denominati «appendici») »
« Man sollte es vermeiden, in einem einzigen Änderungserlass mehrere Verordnungen und – in separaten Anhängen, die "Beilagen" heissen – deren Anhänge zu ändern, weil die Zuordnung der verschiedenen Anhänge unübersichtlich würde. »
« On évitera, pour des raisons de lisibilité, de modifier dans un même acte modificateur plusieurs actes dont les annexes doivent être modifiées en annexe de l’acte modificateur (celles-ci prenant alors le nom d’appendices). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

appendice

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414754/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.