activité accessoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	activité accessoire Source : LF Personnel de la Confédération, art. 23 (RS 172.220.1, état 2017-01)
allemand	Nebenbeschäftigung Source : Bundespersonalgesetz, Art. 23 Sachüb. (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
italien	occupazione accessoria Source : LF Personale federale, art. 23 rubrica (RS 172.220.1, stato 2017-01) synonyme : attività accessoria USG: diritto previgente Source : LF Personale federale, art. 23 rubrica (RS 172.220.1, stato 2009-01)
romanche	occupaziun accessorica Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 23 tit. (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01) synonyme : activitad accessorica Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Activité rémunérée exercée, grâce à un contrat de mandat ou comme indépendant, par un employé en dehors de l'activité principale.
d'après OFPER, Lignes directrices relatives aux activités accessoires et aux charges publiques, al. 4.2 ([Internet, 2017-03-28](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/2467.pdf))
allemand: Jede Tätigkeit, die von einer angestellten Person im Auftragsverhältnis oder als Selbständigerwerbende bzw. Selbständigerwerbender gegen Entgelt ausserhalb des Hauptarbeitsverhältnisses ausgebübt wird
nach EPA, Richtlinien zu Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämtern, S. 4, Abs. 4.2 ([Internet, 2017-03-28](https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=EPA,+Richtlinien+zu+Nebenbesch%C3%A4ftigungen+und+%C3%B6ffentlichen+%C3%84mtern&*&spf=64))
italien: Ogni attività remunerata, svolta al di fuori del rapporto di lavoro principale, sulla base di un mandato o a titolo indipendente.
secondo UFPER, Direttive concernenti le occupazioni accessorie e le cariche pubbliche, 2006-03-27

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41477/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.