crime de haine

EXP: la répression et la réglementation pénales des crimes et messages de haine sont des tâches complexes, car il n’existe aucune définition légale spécifique de ces infractions dans le droit suisse; cependant, la norme pénale antiraciste (art. 261bis CP) sanctionne les actes de discrimination raciale perpétrés dans le domaine public; dès lors les crimes et messages de haine, par exemple des propos exclusivement motivés par une volonté de discrimination ou de dénigrement, peuvent être poursuivis en vertu de cette norme.

Source : DFJP, Comm. pr. L’engagement de la Confédération contre l’antisémitisme, 2016-11-17 ([Internet, 2016-12-07](http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/aktuell/news/2016/2016-11-17.html))

EXP: die strafrechtliche Bekämpfung und Erfassung von Hassverbrechen (hate crimes) und Hassbotschaften (hate speech) ist herausfordernd, weil es im schweizerischen Recht keine spezifische Legaldefinition davon gibt; es ist aber Strafgerichten durchaus möglich, rassistischen Motiven bei der Strafzumessung Rechnung zu tragen (namentlich bei der Einschätzung des Verschuldens des Täters und bei der Konkurrenz von Straftaten); direkte Übersetzung von "hate crime"

Source : EJPD, MM, Das Engagement des Bundes gegen Antisemitismus, 2016-11-17 ([Internet, 2016-12-07](http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2016/2016-11-17.html))

EXP: nel diritto svizzero non esiste una definizione legale specifica per i crimini e i messaggi d’odio; possono tuttavia essere perseguiti in base alla norma penale contro la discriminazione razziale, l'articolo 261bis del Codice penale; i tribunali penali possono tener conto dei moventi razzisti al momento di stabilire la pena

Source : DFGP, CS L’impegno della Confederazione contro l’antisemitismo, 2016-11-17 ([Internet, 2016-12-07](http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/aktuell/news/2016/2016-11-17.html))

Source : Oxford English Dictionaries, "hate crime" (([Internet, 2016-12-07](https://en.oxforddictionaries.com/definition/hate_crime)))

EXP: il dretg svizzer n'enconuscha nagina definiziun legala da crims e da delicts d'odi; tribunals penals pon dentant senz'auter tegnair quint da motivs rassistics cun decretar il chasti

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017 tenor EJPD, MM, Das Engagement des Bundes gegen Antisemitismus, 2016-11-17 ([Internet, 2016-12-07](http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2016/2016-11-17.html))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017 tenor EJPD, MM, Das Engagement des Bundes gegen Antisemitismus, 2016-11-17 ([Internet, 2016-12-07](http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2016/2016-11-17.html))