retraite ordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 avril 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retraite ordinaire Source : CF, Com. pr., Rente transitoire du personnel de la Confédération: le Conseil fédéral diminue la participation de l’employeur, 2014-06-20 ([Internet, 2017-04-25](https://www.admin.ch/gov/fr/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-53437.html))
allemand	ordentliche Pensionierung Source : BSV, Beiträge zur sozialen Sicherheit, Bericht in Rahmen des Forschungsprogramms zur längerfristigen Zukunft der Alterssicherung, Beilageband II, Forschungsbericht Nr. 4/03.2, 2003-02, S. 100, Abs. 12.3.2 ([Internet, 2017-04-25](https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=%22ordentlicher+r%C3%BCcktritt%22+site:admin.ch&spf=556)) synonyme : ordentlicher Rücktritt Source : BSV, Beiträge zur sozialen Sicherheit, Bericht in Rahmen des Forschungsprogramms zur längerfristigen Zukunft der Alterssicherung, Beilageband II, Forschungsbericht Nr. 4/03.2, 2003-02, S. 62, Abs. 8.3.2, Ziff. 3 ([Internet, 2017-04-25](https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=%22ordentlicher+r%C3%BCcktritt%22+site:admin.ch&spf=556))
italien	pensionamento ordinario Source : O Pensionamento in particolari categorie di personale, art. 1 cpv. 2 lett. b (RS 172.220.111.35, stato 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Retraite à l'âge de 64 ans révolus pour les femmes et 65 ans révolus pour les hommes.
d'après LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 21 let. a-b (RS 172.220.111.3, état 2009-02)
allemand: Pensionierung bei Vollendung des 64. Altersjahrs für Frauen und des 65. Altersjahrs für Männer.
nach BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 21 Bst. a-b (SR 172.220.111.3, Stand 2009-02)
italien: Pensionamento all'età di 64 anni per la donna e di 65 anni per l'uomo.
secondo LF Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 21 lett. a-b (RS 172.220.111.3, stato 2009-02)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
ASSURANCES › Assurances sociales
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41554/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.