allocation complétant l'allocation familiale

DOM: personnel de la Confédération; EXP: elle est notamment versée dans le cas où l'allocation familiale est inférieure à 4063 francs pour le premier enfant donnant droit aux allocations, 2623 francs pour tout enfant supplémentaire donnant droit aux allocations, 3000 francs pour tout enfant supplémentaire donnant droit aux allocations qui a atteint l'âge de 16 ans et qui suit une formation (a); le montant des allocations complétant l'allocation familiale correspond à la différence entre le montant déterminant et l'allocation familiale (b)

Source : O Personnel de la Confédération, art. 51a tit. (RS 172.220.111.3, état 2019-01)

DOM: Bundespersonal; EXP: d. h. wenn die Familienzulage tiefer ist als: 4063 Franken für das erste zulagenberechtigte Kind, 2623 Franken für jedes weitere zulagenberechtigte Kind, 3000 Franken für jedes weitere zulagenberechtigte Kind, welches das 16. Altersjahr vollendet hat und in Ausbildung steht (a); die Höhe der ergänzenden Leistungen entspricht der Differenz zwischen dem massgebenden Betrag und der Familienzulage (b)

Source : Bundespersonalverordnung, Art. 51a Sachüb. (SR 172.220.111.3, Stand 2019-01)

DOM: personale federale; EXP: in particolare nel caso in cui l'assegno familiare è inferiore a: 4063 franchi per il primo figlio che ha diritto all'assegno, 2623 franchi per ogni ulteriore figlio che ha diritto all'assegno, 3000 franchi per ogni ulteriore figlio che ha diritto all'assegno, ha compiuto il sedicesimo anno d'età e segue una formazione (a); l'importo delle prestazioni integrative corrisponde alla differenza tra l'importo determinante e l'assegno familiare (b)

Source : O Personale federale, art. 51a rubrica (RS 172.220.111.3, stato 2019-01)

DOM: persunal da la Confederaziun; EXP: v.d. sch'il supplement da famiglia importa main che 4063 francs per l'emprim uffant cun dretg da supplement, 2623 francs per mintga ulteriur uffant, 3000 francs per mintga ulteriur uffant cun dretg da supplement ch'ha cumplenì il 16avel onn da naschientscha ed è en scolaziun (a); l'autezza da las contribuziuns cumplementaras correspunda a la differenza tranter la summa decisiva ed il supplement da famiglia (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Bundespersonalverordnung, Art. 51a Sachüb. (SR 172.220.111.3, Stand 2019-01)