bonification

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 août 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bonification DOM: personnel de la Confédération / salaires des cadres Source : O Salaires des cadres, art. 8 tit. (RS 172.220.12, état 2015-08)
allemand	Bonus DOM: Bundespersonal / Kaderlöhne; USG: empfohlen Source : Gabler Wirtchaftslexikon, "Bonus" ([Internet, 2017-05-03](http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/bonus.html)) synonyme : Bonifikation déconseillé USG: zu vermeiden (in diesem Zusammenhang); wird eher im Versicherungs- oder Bankgeschäft im Sinn von Vergütung, Preisnachlass bzw. Bankier-Bonifikation verwendet Source : Kaderlohnverordnung, Art. 8 Sachüb. (SR 172.220.12, Stand 2015-08)
italien	provvigione DOM: personale federale / retribuzione dei quadri Source : O Retribuzione dei quadri, art. 8 rubrica (SR 172.220.12, stato 2015-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Somme allouée à titre de boni à un employé.
Larousse, "bonification" ([Internet, 2017-05-03](http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bonification/10152))
allemand: In Abhängigkeit vom Unternehmensgewinn gezahlter variabler Bestandteil der Vergütung bzw. des Lohnes.
nach Gabler Wirtchaftslexikon, "Bonus" ([Internet, 2017-05-03](http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/bonus.html))
italien: Compenso spettante al lavoratore subordinato quando sia determinato in proporzione del risultato del lavoro fatto o del profitto derivatone all’imprenditore.
Treccani, "provvigione" ([Internet, 2017-05-03](http://www.treccani.it/enciclopedia/provvigione/))

Contextes d'emploi

« Le provvigioni sono calcolate di regola in funzione del risultato medio conseguito sull'arco di almeno due anni e aumentano o diminuiscono in maniera corrispondente. Per valutarle si applicano criteri finanziari e qualitativi. »
« Les bonifications sont calculées en principe sur la base des résultats moyens de deux années consécutives au minimum et augmentent ou diminuent en conséquence. Les critères d'évaluation utilisés doivent être de nature tant financière que qualitative. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41669/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.