rapports de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 février 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapports de travail USG: helvétisme; en Suisse, les rapports de travail désignent les modalités définies dans un contrat de travail alors qu'en France ils désignent les rapports entre les personnes sur le lieu de travail Source : O Personnel de la Confédération, art. 25 al. 1 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
allemand	Arbeitsverhältnis Source : Bundespersonalverordnung, Art. 25 Abs. 1 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
italien	rapporto di lavoro Source : O Personale federale, art. 25 cpv. 1 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) synonyme : rapporto lavorativo Source : IFPDT > Protezione dei dati > Settore lavorativo > Sfera privata, Diverse domande ([Internet, 2017-05-03](https://www.edoeb.admin.ch/datenschutz/00763/00975/00978/index.html?lang=it))
anglais	employment relationship Source : Swiss Code of Obligations, art. 334 para. 1 (SR 220, transl., status 2017-01) synonyme : employer-employee relationship Source : FCh, Terminology Section, 2024
romanche	relaziun da lavur Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 1 (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapports qui prennent naissance lorsqu'un contrat de travail est signé par l'employeur et que la personne est engagée.
d'après O Personnel de la Confédération, art. 25 al. 1 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
allemand: Verhältnis, das zustande kommt, wenn der Arbeitsvertrag durch den Arbeitgeber und die anzustellende Person unterschrieben ist.
nach Bundespersonalverordnung, Art. 25 Abs. 1 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
italien: Rapporto che si instaura quando il contratto di lavoro è firmato dal datore di lavoro e dalla persona assunta.
secondo O Personale federale, art. 25 cpv. 1 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41673/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.