action négatoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action négatoire DOM: droit de la propriété Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 5A_732/2008, 2009-07-14
allemand	Eigentumsfreiheitsklage DOM: Eigentumsrecht Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1087 synonyme : actio negatoria Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1087 synonyme : Abwehrklage USG: selten Source : Bundesgerichtsentscheide 107 II 140 (1981) synonyme : negatorische Klage USG: selten Source : A. Snozzi, "action négatoire", Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
italien	azione negatoria DOM: diritto di proprietà Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
anglais	freedom of ownership action USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : actio negatoria Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	plant negatoric DOM: dretg da proprietad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1087

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action tendant à permettre à un propriétaire la cessation d'une atteinte en cours ou son interdiction si elle est imminente.
OFJ, Unité Droit civil et procédure civile, 2016
allemand: Klage des beeinträchtigten Eigentümers gegen den Störer zum Abwehr ungerechtfertigter Eingriffe in sein Eigentum.
P. Metzger, Schweiz. Juristisches Wörterbuch, 2005
italien: Azione che consente al proprietario di far accertare l'inesistenza di diritti affermati da altri sulla cosa, nonché di far cessare turbative e molestie.
CaF, Sezione di terminologia, 2016
romanche: Plant dal proprietari nuschì cunter il sgurdinader per parar intervenziuns nungiusitifitgadas en sia proprietad.
tenor P. Metzger, Schweiz. Juristisches Wörterbuch, 2005

Contextes d'emploi

« En tant qu'elle vise la suppression du trouble, l'action négatoire de l'art. 641 al. 2 CC permet non seulement d'exiger la cessation de l'atteinte, mais également le rétablissement de l'état antérieur [...]. En cas d'inexécution de la part de l'auteur du trouble, le lésé pourra faire exécuter la remise en état par une tierce personne, aux frais de l'auteur du trouble (art. 98 al. 1 CO). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-42099/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.