convention d'entretien

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • convention d'entretien

    DOM: droit de la famille; EXP: peut concerner tant les enfants nés hors mariage que ceux dont les parents divorcent ou se séparent

    Source : COPMA, L’autorité parentale conjointe devient la règle – Mise en oeuvre. Recommandations de la COPMA, 2014-06-13, p. 6 ([Internet, 2026-04-23](http://www.kokes.ch/assets/pdf/fr/dokumentation/Revision_Sorgerecht/Recommandation_COPMA_autorit___parentale__final2_.pdf))

  • synonyme : contrat d’entretien

    Source : Fédération suisse des familles monoparentales FSFM, Pension alimentaire ([Internet, 2026-04-23](https://svamv.ch/fr/sujet/pension-alimentaire/))

  • phraséologie : convention concernant l’obligation d’entretien

    Source : Code civil suisse, art. 287 tit. marg. (RS 210, état 2026-07)

  • phraséologie : convention relative aux contributions d’entretien

    Source : Code civil suisse, art. 287 al. 1 (RS 210, état 2026-07)
allemand
  • Unterhaltsvertrag

    DOM: Familienrecht

    Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 287 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)

  • synonyme : Unterhaltsvereinbarung

    Source : Stadt Biel, Themen A–Z > Soziales > Kindesschutz > Unterhaltsregelung, 2026 ([Internet, 2026-04-23](https://www.biel-bienne.ch/de/unterhaltsregelung.html/560))
italien
  • contratto di mantenimento

    DOM: diritto di famiglia; EXP: di norma viene stipulato dai genitori non uniti in matrimonio, soprattutto quando non vivono insieme nella stessa economia domestica

    Source : Codice civile svizzero, art. 287a marg. (RS 210, stato 2026-07)
anglais
  • maintenance agreement

    Source : Swiss Civil Code, art. 287 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche
  • contract da mantegniment

    Source : Cudesch civil svizzer, art. 287 al. 1 (CS 210, versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Convention entre les parents qui doit être approuvée par le juge ou l'autorité de protection de l'enfant et qui règle la contribution d'entretien.

d'après O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 199

allemand
Genehmigungspflichtiger Vertrag zwischen den Elternteilen, in dem festgehalten wird, welche regelmässigen Unterhaltsbeiträge für das Kind zu zahlen sind.

nach H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2014, S. 382

italien
Contratto tra i genitori che stabilisce il contributo che il genitore tenuto al mantenimento deve corrispondere a ciascun figlio e che deve essere approvato dal giudice o dall'autoritä di protezione dei minori.

secondo Codice civile svizzero, art. 287a (RS 210, stato 2026-07) e O. Guillod / S. Burgat, Droit de familles, 2016, p. 199

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats
  • DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-42943/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données