| français |
-
instrument de saisie des soins requis par les patients
Source : Ip. Humbel (15.4224), Pour un instrument national de saisie des soins requis au lieu d'un calibrage opaque, 2015-12-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
instrument de saisie des soins
Source : Ip. Humbel (15.4224), Pour un instrument national de saisie des soins requis au lieu d'un calibrage opaque, 2015-12-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
instrument d'évaluation des soins requis
Source : Ip. Humbel (15.4224), Pour un instrument national de saisie des soins requis au lieu d'un calibrage opaque, 2015-12-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
instrument d'évaluation des soins
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Financement des soins. Permettre la comparaison entre les systèmes d'évaluation des besoins, 2010-06-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
-
synonyme :
instrument d'évaluation des besoins et de saisie des prestations
Source : Mo. Humbel (13.4217), Introduire un système de saisie des prestations uniforme pour les soins, 2013-12-12 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20134217))
-
synonyme :
instrument d'évaluation des prestations et des besoins
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Financement des soins. Permettre la comparaison entre les systèmes d'évaluation des besoins, 2010-06-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
-
synonyme :
instrument de saisie des besoins en soins
Source : Ip. Lohr (16.3758), Instruments de saisie des soins requis par les patients dans les EMS, Réponse CF, 2016-12-02 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163758))
-
synonyme :
instrument d'évaluation des besoins en soins
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Financement des soins. Permettre la comparaison entre les systèmes d'évaluation des besoins, 2010-06-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
-
synonyme :
système d'évaluation des soins
Source : Question Humbel (12.1091), Retard dans l'harmonisation des systèmes d'évaluation des soins, 2012-09-26 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20121091))
-
synonyme :
système d'évaluation des besoins en soins
Source : Ip. Humbel (15.4224), Pour un instrument national de saisie des soins requis au lieu d'un calibrage opaque, Rép. CF, 2016-03-04 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
système d'évaluation des besoins
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Financement des soins. Permettre la comparaison entre les systèmes d'évaluation des besoins, 2010-06-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
|
| allemand |
-
Pflegebedarferfassungsinstrument
Source : Mo. Lohr (16.4023), Pflegebedarferfassungsinstrument in den Pflegeheimen, 2016-12-15 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20164023))
-
synonyme :
Pflegebedarfserhebungsinstrument
Source : Ip. Humbel (15.4224), Ein schweizerisches Abklärungsinstrument für den Pflegebedarf statt intransparente Kalibrierung, 2015-12-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
Bedarfsabklärungsinstrument
Source : Ip. Humbel (15.4224), Ein schweizerisches Abklärungsinstrument für den Pflegebedarf statt intransparente Kalibrierung, 2015-12-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
Pflegebedarfserfassungssystem
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Pflegefinanzierung. Mangelnde Vergleichbarkeit der verschiedenen Leistungserfassungssysteme, Antwort BR, 2010-09-08 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
-
synonyme :
Pflegebedarfsystem
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Pflegefinanzierung. Mangelnde Vergleichbarkeit der verschiedenen Leistungserfassungssysteme, 2010-06-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
-
synonyme :
Pflegeleistungserfassungssystem
Source : Mo. Humbel (13.4217) Einheitliches Leistungserfassungssystem für die Pflege, 2013-12-12 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20134217))
-
synonyme :
Leistungserfassungssystem
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Pflegefinanzierung. Mangelnde Vergleichbarkeit der verschiedenen Leistungserfassungssysteme, 2010-06-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
-
synonyme :
Erfassungssystem
Source : Mo. Humbel (13.4217) Einheitliches Leistungserfassungssystem für die Pflege, 2013-12-12 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20134217))
-
synonyme :
Pflege-Einstufungssystem
Source : Anfrage Humbel (12.1091), Verzögerung bei der Abstimmung der Pflege-Einstufungssysteme, 2012-09-26 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20121091))
|
| italien |
-
strumento di rilevamento delle prestazioni
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Finanziamento delle cure. Scarsa comparabilità dei diversi sistemi di rilevamento delle prestazioni, 2010-06-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
-
synonyme :
sistema di rilevamento delle prestazioni
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Finanziamento delle cure. Scarsa comparabilità dei diversi sistemi di rilevamento delle prestazioni, 2010-06-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
-
synonyme :
sistema di valutazione dei bisogni di cure
Source : Ip. Bortoluzzi (10.3550), Finanziamento delle cure. Scarsa comparabilità dei diversi sistemi di rilevamento delle prestazioni, Risposta CF, 2010-09-08 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103550))
-
synonyme :
sistema di classificazione delle cure
Source : Interrogazione Humbel (12.1091), Ritardo nell'armonizzazione dei sistemi di classificazione delle cure, 2012-09-26 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20121091))
-
synonyme :
sistema di valutazione delle cure
Source : Interrogazione Humbel (12.1091), Ritardo nell'armonizzazione dei sistemi di classificazione delle cure, Risposta CF, 2012-12-07 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20121091))
-
synonyme :
strumento di rilevazione del bisogno di cure
Source : Ip. Humbel (15.4224), Un solo strumento di rilevazione del bisogno di cure per tutta la Svizzera al posto di una calibrazione poco trasparente, 2015-12-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
sistema di rilevazione del bisogno di cure
Source : Ip. Humbel (15.4224), Un solo strumento di rilevazione del bisogno di cure per tutta la Svizzera al posto di una calibrazione poco trasparente, Risposta CF, 2016-03-04 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
sistema di rilevazione delle prestazioni di cura
Source : Mo. Humbel (13.4217), Introduzione di un sistema uniforme di rilevazione delle prestazioni di cura, 2013-12-12 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20134217))
-
synonyme :
sistema di rilevazione delle prestazioni per le case di cura
Source : Mo. Humbel (13.4217), Introduzione di un sistema uniforme di rilevazione delle prestazioni di cura, 2013-12-12 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20134217))
|
| romanche |
-
instrument da relevaziun dal basegn da tgira
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Mo. Lohr (16.4023), Pflegebedarferfassungsinstrument in den Pflegeheimen, 2016-12-15 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20164023))
-
synonyme :
instrument da registraziun dal basegn da tgira
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Ip. Humbel (15.4224), Ein schweizerisches Abklärungsinstrument für den Pflegebedarf statt intransparente Kalibrierung, 2015-12-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
instrument da scleriment dal basegn da tgira
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Ip. Humbel (15.4224), Ein schweizerisches Abklärungsinstrument für den Pflegebedarf statt intransparente Kalibrierung, 2015-12-18 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20154224))
-
synonyme :
sistem da relevaziun da las prestaziuns da tgira
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Mo. Humbel (13.4217) Einheitliches Leistungserfassungssystem für die Pflege, 2013-12-12 ([Internet, 2016-12-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20134217))
|