préparation à l’engagement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesures prises (peu) avant la survenance d’un événement, dans le but de prévenir, d’une part, les personnes concernées et de leur communiquer le cas échéant des conseils de comportement et, d’autre part, les responsables pour mettre ces derniers en état d’alerte afin que tous soient préparés et ainsi en mesure d’agir rapidement et de manière réfléchie.

d'après OFFP, Gestion intégrale des risques, Importance pour la protection de la population et des bases d’existence, 2014 / 2022-02, p. 13 (Internet, 2022-12-07) ([Internet, 2022-12-07](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken/_jcr_content/contentPar/tabs/items/dokumente/tabPar/downloadlist/downloadItems/487_1461676033419.download/88_064_f_Broschuere_Integrales_Risikomanagement.pdf))

allemand

Massnahmen, die (kurz) vor dem Eintritt eines Ereignisses getroffen werden, mit dem Ziel, Verantwortliche und Betroffene zu warnen, in Alarmbereitschaft zu versetzen und ggf. mit Verhaltensempfehlungen zu versehen, um sicher zu stellen, dass beim Eintritt des Ereignisses schnell, überlegt und somit vorbereitet gehandelt werden kann.

nach BABS, Integrales Risikomanagement, Bedeutung für den Schutz der Bevölkerung und ihrer Lebensgrundlagen, 2014 / 2022-02, S. 13 ([Internet, 2022-12-06](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken/_jcr_content/contentPar/tabs/items/dokumente/tabPar/downloadlist/downloadItems/487_1461676033419.download/88_064_d_Broschuere_Integrales_Risikomanagement.pdf))

italien

Misure che vengono adottate (poco) prima dell’insorgenza dell’evento per avvisare e mettere in stato d’allerta i responsabili del dispositivo di protezione e le persone minacciate e per trasmettere eventuali raccomandazioni di comportamento al fine di garantire, in caso d’evento, un’azione rapida e concertata.

secondo UFPP, Gestione integrale dei rischi, Importanza per la protezione della popolazione e delle sue basi vitali, 2014 /2022-02, p. 13 ([Internet, 2022-12-07](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken/_jcr_content/contentPar/tabs/items/dokumente/tabPar/downloadlist/downloadItems/487_1461676033419.download/88_064_i_Broschuere_Integrales_Risikomanagement.pdf))