prétention récursoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prétention récursoire Source : LF Partie générale du droit des assurances sociales, art. 72 al. 3 (RS 830.1, état 2022-01) synonyme : droit récursoire USG: souvent au pluriel Source : LF Imposition de la bière, art. 8 al. 5 (RS 641.411, état 2023-09)
allemand	Regressanspruch USG: häufiger im Plural Source : BG Allgemeiner Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 72 Abs. 3 (SR 830.1, Stand 2022-01)
italien	pretesa di regresso USG: piú frequente al plurale Source : LF Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, art. 72 cpv. 2 (RS 830.1, stato 2022-01) synonyme : diritto di regresso Source : LF Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, art. 72 cpv. 3 (RS 830.1, stato 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Recht einer Partei, eine andere Partei aufgrund einer existierenden Forderungen in Anspruch zu nehmen.
Compeon, Glossar, "Regressanspruch" ([Internet, 2023-11-09](https://www.compeon.de/glossar/regressanspruch/))

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Ausübung des Rückgriffsrechtes. Insbesondere kann er anordnen, dass bei Regressnahme gegen einen Haftpflichtigen, der nicht haftpflichtversichert ist, mehrere am Rückgriff beteiligte Versicherer ihre Regressansprüche von einem einzigen Versicherer für alle geltend machen lassen. »
« Il Consiglio federale emana prescrizioni dettagliate sull’esercizio del diritto di regresso. Può in particolare ordinare che in caso di regresso contro un responsabile non titolare di un’assicurazione di responsabilità civile, i diversi assicuratori che partecipano al regresso facciano valere le loro pretese [di resgresso] da un unico assicuratore. »
« Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur l’exercice du droit de recours. Il peut notamment ordonner qu’en cas de recours contre un responsable qui n’est pas assuré en responsabilité civile, plusieurs assureurs participant au recours fassent valoir leurs prétentions récursoires par l’intermédiaire d’un seul assureur. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

ASSURANCES
DROIT

Notions liées

Voir aussi

exercice du droit de recours

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441489/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.