trousse de diagnostic génétique in vitro

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Produit prêt à l’usage permettant de déterminer des caractéristiques du patrimoine génétique.

LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. j (RS 810.12, état 2014-01)

allemand

Verwendungsfertiges Erzeugnis zum Nachweis von Eigenschaften des Erbguts.

BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. j (SR 810.12, Stand 2014-01)

italien

Prodotto pronto per l’uso che consente di determinare le caratteristiche del patrimonio ereditario.

LF Esami genetici sull’essere umano, art. 3 lett. j (RS 810.12, stato 2014-01)

anglais

Ready-to-use product for the determination of characteristics of human genetic material.

FA Human Genetic Testing, art. 3 let. j (SR 810.12, transl., status 2014-01)

romanche

Product pront per l'utilisaziun che permetta da constatar las caracteristicas dal patrimoni genetic.

tenor BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. j (SR 810.12, Stand 2014-01)

Contextes d'emploi

• « È vietato consegnare dispositivi diagnostico-genetici in vitro a persone che ne fan­no un uso non ascrivibile alla loro attività professionale o commerciale. »
• « Es ist verboten, genetische In-vitro-Diagnostika an Personen für eine Verwendung abzugeben, die nicht der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit dieser Personen zugerechnet werden kann. »
• « It is forbidden to supply genetic in vitro diagnostic medical devices to individuals for a purpose which cannot be considered part of those individuals’ professional or commercial activities. »
• « La remise de trousses de diagnostic génétique in vitro est interdite à toute personne qui pourrait en faire une utilisation considérée comme étrangère à son activité professionnelle ou commerciale. »