situation d’exposition d’urgence

EXP: un cas d’urgence est une défaillance ou un autre événement avec augmentation de la radioactivité qui exige des mesures immédiates afin d’atténuer ou d’éviter des conséquences négatives graves pour la santé humaine et la sécurité humaine, pour les conditions de vie et pour l’environnement

Source : O Radioprotection, art. 2 let. b (RS 814.501, état 2022-01)

EXP: ein Notfall ist ein Störfall oder ein anderes Ereignis mit erhöhter Radioaktivität, der oder das unmittelbare Massnahmen erfordert, um schwerwiegende nachteilige Folgen für die menschliche Gesundheit und Sicherheit, die Lebensgrundlagen und die Umwelt zu mindern oder abzuwehren

Source : V Strahlenschutz, Art. 2 Bst. b (SR 814.501, Stand 2022-01)

EXP: un’emergenza è un incidente o un altro evento che comporta un aumento della radioattività che richiede provvedimenti immediati per ridurre o scongiurare le conseguenze avverse gravi per la salute e la sicurezza dell’essere umano, le basi vitali e l’ambiente

Source : O Radioprotezione, art. 2 lett. b (RS 814.501, stato 2022-01)

EXP: emergency means an failure or another event involving increased radioactivity, which necessitates immediate action to mitigate or avert serious adverse consequences for human health and safety, living conditions and the environment

Source : O Radiological Protection, art. 2 let. b (RS 814.501, transl., status 2022-01)