droit d'obtenir des renseignements

DOM: taxe sur la valeur ajoutée; EXP: l'Administration fédérale des contributions (AFC) renseigne dans un délai raisonnable l'assujetti qui demande par écrit à être informé des conséquences, en matière de TVA, d'une situation concrète décrite avec précision; le renseignement donné est contraignant pour l'assujetti qui a formulé la question et pour l'AFC

Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 69 tit. (RS 641.20, état 2020-01)

DOM: Mehrwertsteuer; EXP: auf schriftliche Anfrage der steuerpflichtigen Person zu den mehrwertsteuerlichen Konsequenzen eines konkret umschriebenen Sachverhalts erteilt die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) innert angemessener Frist Auskunft; die Auskunft ist für die anfragende steuerpflichtige Person und die ESTV rechtsverbindlich [...].

Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 69 Tit. (SR 641.20, Stand 2020-01)

DOM: imposta sul valore aggiunto; EXP: l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) informa entro un congruo termine il contribuente che chiede per scritto ragguagli circa le conseguenze in materia di imposta sul valore aggiunto di una fattispecie concreta descritta con precisione; l'informazione è giuridicamente vincolante per il contribuente richiedente e l'AFC

Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 69 tit. (RS 641.20, stato 2020-01)

DOM: Value Added Tax; EXP: in response to a written enquiry made by the taxable person about the VAT consequences of a specific set of circumstances, the Federal Tax Administration (FTA) shall provide information within a reasonable period; the information is legally binding on the enquiring taxable person and the FTA

Source : FA, Value Added Tax, art. 69 tit.(SR 641.20, transl., status 2020-01)

DOM: taglia sin la plivalur; EXP: L'Administraziun federala da taglia (AFT) infurmescha entaifer in termin commensurà la persuna obligada da pajar taglia che dumonda en scrit per sclariment davart las consequenzas concernent la taglia sin la plivalur d'in fatg concret ch'è descrit a moda precisa; l'infurmaziun è giuridicamain lianta per la persuna obligada da pajar taglia che fa la dumonda e per l'AFT

Source : GR, Intervenziuns > Postulat concernent l'observaziun da l'artitgel 23a (dretg d'obtegnair infurmaziuns e da prender invista da las actas) e da l'artitgel 29 (obligaziun da creanza) da l'urden da gestiun dal cussegl grond, 2000-06-02 ([Internet, 2017-11-07](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/RM_2000-06-02_113_m.aspx))