dosimétrie individuelle

EXP: les grandeurs opérationnelles de la dosimétrie individuelle doivent être déduites, à l’aide de coefficients de conversion des grandeurs de mesure suivantes: kerma dans l’air (Ka) pour les photons, dose absorbée dans l’air (Da) ou fluence (Φ) pour les électrons, fluence (Φ) pour les neutrons

Source : O Dosimétrie, art. 24 al. 1 (RS 814.501.43, état 2018-01)

EXP: die operationellen Grössen für die Personendosimetrie müssen anhand von Konversionskoeffizienten aus den folgenden Grössen abgeleitet werden: Luftkerma (Ka) für Photonen, absorbierte Dosis (Da) in Luft oder Elektronenfluenz (Φ) für Elektronen, Neutronenfluenz (Φ) für Neutronen

Source : Dosimetrieverordnung, Art. 24 Abs. 1 (SR 814.501.43, Stand 2018-01)

EXP: le grandezze operative per la dosimetria individuale devono essere ricavate mediante i coefficienti di conversione dalle seguenti grandezze di misura: profilo del kerma nell’aria (Ka) per fotoni, dose assorbita nell’aria (Da) o fluenza (Φ) per elettroni, fluenza (Φ) per neutroni

Source : O Dosimetria, art. 24 cpv. 1 (RS 814.501.43, stato 2018-01)

Source : O Radiological Protection, art. 64 para. 1 (RS 814.501, transl., status 2022-01)