événement radiologique médical

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Evénement imprévu consistant en une action inconsidérée ou non conforme avec ou sans conséquences effectives, qui a conduit ou aurait pu conduire, à cause de défaillances du programme d’assurance de qualité, de dysfonctionnements techniques ou de comportements fautifs de personnes, à l’exposition non intentionnelle de patients.

d'après O Radioprotection, art. 49 (RS 814.501, état 2022-01)

allemand

Unvorhergesehenes Ereignis in Form einer unbedachten oder unsachgemässen Handlung mit oder ohne tatsächliche Folgen, die aufgrund von Mängeln im Qualitätssicherungsprogramm, technischen Fehlfunktionen, Fehlmanipulationen oder anderem fehlerhaften Verhalten von Personen zu nicht beabsichtigten Expositionen von Patientinnen und Patienten geführt hat oder hätte führen können.

nach V Strahlenschutz, Art. 49 (SR 814.501, Stand 2022-01)

italien

Evento imprevisto, nella forma di un’azione sconsiderata o non appropriata con o senza effettive conseguenze, che ha portato o avrebbe potuto portare all’esposizione non intenzionale di pazienti in seguito a carenze nel programma di garanzia della qualità, malfunzionamento tecnico, manipolazioni errate o altri errori umani.

secondo O Radioprotezione, art. 49 (RS 814.501, stato 2022-01)

anglais

Unplanned event in the form of a careless or inappropriate action, with or without actual consequences, which, as a result of deficiencies in the quality assurance programme, technical malfunctions, operator error or other incorrect behaviour, led or could have led to unintended exposures of patients.

after O Radiological Protection, art. 2 let. j (RS 814.501, transl., status 2022-01)