mesure de tri

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 octobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de tri EXP: en cas de dépassement d’une valeur de seuil fixée à l’avance, une mesure d’incorporation, comprenant la détermination de la dose efficace engagée correspondante, doit être effectuée Source : O Radioprotection, Annexe 1, Termes techniques (RS 814.501, état 2022-01)
allemand	Triagemessung EXP: bei Überschreitung eines vorbestimmten Schwellwertes muss eine Inkorporationsmessung mit Bestimmung der effektiven Folgedosis durchgeführt werden Source : V Strahlenschutz, Anhang 1, Technische Begriffe (SR 814.501, Stand 2022-01)
italien	misurazione di sondaggio EXP: in caso di superamento di un valore soglia prefissato, si deve eseguire una misurazione dell’incorporazione, stabilendo la dose efficace impegnata Source : O Radioprotezione, Allegato 1, termini tecnici (RS 814.501, stato 2022-01)
anglais	triage measurement EXP: if a predefined threshold is exceeded, personal dosimetry must be performed to assess the committed effective dose Source : O Radiological Protection, annex 1, technical terms (RS 814.501, transl., status 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédé de mesure utilisé pour mettre en évidence une incorporation sans déterminer la dose efficace correspondante.
O Radioprotection, Annexe 1, Termes techniques (RS 814.501, état 2022-01)
allemand: Messverfahren zur Feststellung von Inkorporationen ohne Bestimmung der entsprechenden effektiven Dosis.
V Strahlenschutz, Anhang 1, Technische Begriffe (SR 814.501, Stand 2022-01)
italien: Procedimento di misurazione volto a rilevare incorporazioni, senza stabilire la dose efficace corrispondente. In caso di superamento di un valore soglia prefissato, si deve eseguire una misurazione dell’incorporazione, stabilendo la dose efficace impegnata.
O Radioprotezione, Allegato 1, termini tecnici (RS 814.501, stato 2022-01)
anglais: Procedure for detecting possible intakes without determining the effective dose.
O Radiological Protection, annex 1, technical terms (RS 814.501, transl., status 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la radioprotection STSCH23

Domaines

ENVIRONNEMENT
ÉNERGIE
MÉDECINE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie
MÉDECINE › Matériel et dispositifs médicaux
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441975/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.