paix du travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 août 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	paix du travail HIS: cette notion, peu utilisée à l'étranger, est devenue en Suisse, dans la seconde moitié du XXe siècle, un élément de l'identité nationale Source : Code des obligations, art. 357a al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : paix sociale Source : LF Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail, art. 6 al. 1 (RS 821.42, état 2013-01)
allemand	Arbeitsfrieden HIS: der Begriff, der in der internationalen Literatur weitgehend fehlt, erlangte in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Schweiz identitätsstiftende Bedeutung Source : Obligationenrecht, Art. 357a Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	pace del lavoro HIS: nella seconda metà del XX secolo questa nozione, poco utilizzata all'estero, è divenuta in Svizzera un elemento dell'identità nazionale Source : Codice delle obbligazioni, art. 357a cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : pace sociale Source : SECO, Lavoro > Libera circolazione > Contratti collettivi di lavoro, 2016-05-11 ([Internet, 2017-07-03](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Personenfreizugigkeit_Arbeitsbeziehungen/Gesamtarbeitsvertraege_Normalarbeitsvertraege.html))
anglais	harmonious industrial relations GRM: pl. Source : Code of Obligations, art. 357a para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	pasch da lavur HIS: la noziun che manca per gronda part en la litteratura internaziunala ha survegnì la 2nda mesadad dal 20avel tschientaner in'impurtanza che dat identitad Source : Dretg d'obligaziuns, art. 357a al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01) synonyme : pasch sociala Source : Pledari Grond, "pasch sociala" ([Internet, 2017-06-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pasch%20sociala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation où les conflits collectifs entre employeurs et salariés sont résolus par la négociation, en renonçant à des mesures de lutte comme la grève et le lock-out.
Dictionnaire historique de la Suisse, "Paix du travail" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F16535.php))
allemand: Zustand, in dem kollektive Konflikte zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern auf dem Verhandlungsweg beigelegt werden und Kampfmassnahmen wie Streiks oder Aussperrungen unterbleiben.
Historisches Lexikon der Schweiz, "Arbeitsfrieden" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16535.php))
italien: Situazione in cui i conflitti collettivi tra datori di lavoro e salariati sono risolti mediante negoziati, rinunciando a misure di lotta quali scioperi o serrate.
Dizionario storico della Svizzera, "Pace del lavoro" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I16535.php))
romanche: Situaziun en la quala conflicts collectivs tranter patruns e lavurants vegnan reglads cun tractativas e mesiras da cumbat sco chaumas u barricadads vegnan tralaschadas.
tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Arbeitsfrieden" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16535.php))

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

obligation de maintenir la paix du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-442001/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.