registre des Suisses de l’étranger

EXP: registre qui englobe le système d’information «Administration en réseau des Suisses de l’étranger (E-VERA)» du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et les documents papier

Source : LF Suisses de l’étranger, art. 3 let. b (RS 195.1, état 2015-11)

EXP: Register, das das Informationssystem «Vernetzte Verwaltung der Auslandschweizerinnen und -schweizer (E-VERA)» des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie die Papierakten umfasst

Source : Auslandschweizergesetz, Art. 3 Bst. b (SR 195.1, Stand 2015-11)

EXP: contiene il sistema d’informazione «Gestione in rete dei dati relativi agli Svizzeri all’estero (E-VERA)» del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e i documenti cartacei

Source : LF Svizzeri all’estero, art. 3 lett. b (RS 195.1, stato 2015-11)

EXP: register that comprises the Networked Administration of the Swiss Abroad (E-VERA1) information system of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) and the paper files

Source : Swiss Abroad Act, art. 3 let. b (SR 195.1, transl., status 2018-01)

EXP: register che cumpiglia il sistem d'infurmaziun «Vernetzte Verwaltung der Auslandschweizerinnen und -schweizer (E-VERA)» dal departament federal d'affars exteriurs (DFAF) e las actas da palpiri

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019