contribution de couverture

EXP: elle est fixée par les autorités concessionnaires et, en trafic voyageurs concessionnaire, se calcule selon les recettes du trafic; la contribution de couverture liée aux recettes, perçue en trafic voyageurs, couvre une part importante des coûts fixes

Source : O Accès au réseau ferroviaire, art. 18 al. 2 let. 2 (RS 742.122, état 2026-01)

EXP: er wird durch die Konzessionsbehörde festgelegt und berechnet sich im konzessionierten Personenverkehr prozentual nach dem Verkehrserlös; mit dem erlösbezogenen Deckungsbeitrag im Personenverkehr wird ein wichtiger Beitrag an die Fixkosten entrichtet

Source : Eisenbahn-Netzzugangsverordnung, Art. 18 Abs. 2 Bst. b (SR 742.122, Stand 2026-01)

EXP: è fissato dall’autorità concedente e, nel traffico viaggiatori in concessione, viene calcolato in base al ricavato dei trasporti; è calcolato in base ai ricavi nel traffico viaggiatori contribuisce in modo significativo alla copertura dei costi fissi

Source : O Accesso alla rete ferroviaria, art. 18 cpv. 2 lett. b (RS 742.122, stato 2026-01)

EXP: it is specified by the franchising authority and, for franchise holders’ passenger trains, it is calculated as a percentage of sales revenues; the revenue-related contribution margin for passenger services makes an important contribution to fixed costs

Source : SBB, Railway development > Infrastructure > Network access > Train path pricing system: What is included in the train-path price ([Internet, 2026-02-05](https://company.sbb.ch/en/railway-development/services-rus/network-access/train-path-pricing-system.html))

Source : Pledari Grond, "contribuziun da garanzia" ([Internet, 2026-04-08](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Deckungsbeitrag))