Fonds de compensation de l’assurance-vieillesse et survivants

EXP: le fonds de compensation est indépendant de l’administration fédérale; il est basé à Genève et dirigé par un conseil d’administration; l’assurance-invalidité (AI) et le régime des allocations pour perte de gain (APG) possèdent chacun leur propre fonds de compensation

Source : LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 107 al. 1 (RS 831.10, état 2018-01)

Source : LF Fonds de compensation, art. 22 al. 1 (RS 832.0, état 2018-01)

Source : CF, Comm. pr., Marco Netzer est le nouveau président du conseil d’administration du Fonds de compensation AVS, 2017-06-27 ([Internet, 2017-09-25](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-15950.html))

USG: forme abrégée courante

Source : DFI/OFAS, Prévoyance vieillesse 2020, Glossaire de la prévoyance vieillesse, "Fonds de compensation", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-02](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossaire_de_la_prevoyancevieillesse.pdf))

EXP: der Ausgleichsfonds ist von der Bundesverwaltung unabhängig, hat seinen Sitz in Genf und wird von einem Verwaltungsrat geführt; die Invalidenversicherung IV und die Erwerbsersatzordnung haben je einen eigenen Ausgleichsfonds

Source : V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 158bis Abs. 1 (SR 831.101, Stand 2018-06)

Source : Ausgleichsfondsgesetz, Art. 20 Abs. 3 (SR 830.2, Stand 2018.01)

Source : V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 211bis Sachüb. (SR 831.101, Stand 2018-06)

USG: übliche Kurzform

Source : EDI/BSV, Altersvorsorge 2020, Glossar zur Altersvorsorge, "Ausgleichsfonds", 2017-06-27 ([Internet, 2017-12-21](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossar_zur_altersvorsorge.pdf))

EXP: il fondo di compensazione, con sede a Ginevra, è indipendente dall'Amministrazione federale ed è diretto da un consiglio di amministrazione; l'assicurazione invalidità (AI) e l'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno (IPG) dispongono ciascuno di un proprio fondo di compensazione

Source : LF Assicurazione vecchiaia e superstiti, art. 107 cpv. 1 (RS 831.10, stato 2018-01)

Source : CF, CS, Nuovo presidente del Consiglio d'amministrazione ([Internet, 2017-09-25](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=15950))

Source : DFI/UFAS, Previdenza per la vecchiaia 2020, Glossario della previdenza per la vecchiaia, "Fondo di compensazione", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-13](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/it/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossario_della_previdenzaperlavecchiaia.pdf))

EXP: Il fond da cumpensaziun è independent da l'administraziun federala, el ha sia residenza a Genevra e vegn manà d'in cussegl d'administraziun; l'assicuranza d'invaliditad AI e l'urden da cumpensaziun dal gudogn han mintgamai in agen fond da cumpensaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 158bis Abs. 1 (SR 831.101, Stand 2017-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BR, MM, Marco Netzer neuer Präsident des Verwaltungsrats des AHV-Ausgleichsfonds ([Internet, 2017-09-25](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=15950))