bonification pour tâches d’assistance

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bonification pour tâches d’assistance USG: souvent au pluriel; EXP: ces bonifications correspondent au triple du montant de la rente de vieillesse annuelle minimale au moment de la naissance du droit à la rente Source : LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 29septies al. 1 (RS 831.10, état 2018-01) phraséologie : avoir droit à une bonification pour tâches d’assistance USG: souvent au pluriel; EXP: ces bonifications correspondent au triple du montant de la rente de vieillesse annuelle minimale au moment de la naissance du droit à la rente Source : LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 29septies al. 1 (RS 831.10, état 2018-01)
allemand	Betreuungsgutschrift EXP: die Betreuungsgutschrift entspricht dem Betrag der dreifachen minimalen jährlichen Altersrente Source : BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 29septies Abs. 1 (SR 831.10, Stand 2017-09) phraséologie : Anspruch auf Anrechnung einer Betreuungsgutschrift haben EXP: die Betreuungsgutschrift entspricht dem Betrag der dreifachen minimalen jährlichen Altersrente Source : BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 29septies Abs. 1 (SR 831.10, Stand 2017-09)
italien	accredito per compiti assistenziali EXP: accredito per compiti assistenziali corrisponde al triplo dell’importo della rendita di vecchiaia annua minima Source : LF Assicurazione vecchiaia e superstiti, art. 29septies cpv. 1 (RS 831.10, stato 2018-01) phraséologie : avere diritto a un accredito per compiti assistenziali EXP: accredito per compiti assistenziali corrisponde al triplo dell’importo della rendita di vecchiaia annua minima Source : LF Assicurazione vecchiaia e superstiti, art. 29septies cpv. 1 (RS 831.10, stato 2018-01)
romanche	bunificaziun da tgira EXP: la bunificaziun da tgira correspunda a l’import da la renta da vegliadetgna annuala minimala traidubla Source : LF assicuranza per vegls e survivents, art. 29septies al. 1 (SR 831.10, transl., versiun 2023-09) synonyme : bunificaziun d'assistenza Source : Pledari Grond, "bunificaziun d'assistenza" ([Internet, 2018-02-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=betreuungsgutschrift)) phraséologie : avair il dretg da l’imputaziun d’ina bunificaziun da tgira EXP: la bunificaziun da tgira correspunda a l’import da la renta da vegliadetgna annuala minimala traidubla Source : LF assicuranza per vegls e survivents, art. 29septies al. 1 (SR 831.10, transl., versiun 2023-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Revenu fictif crédité sur le compte individuel d’un assuré, à sa demande, pour chaque année où il s’est occupé de proches bénéficiant d’une allocation pour impotence moyenne ou grave versée par l’assurance-vieillesse et survivants (AVS), l’assurance-invalidité (AI), l’assurance-accidents ou l’assurance militaire.
d'après DFI/OFAS, Prévoyance vieillesse 2020, Glossaire de la prévoyance vieillesse, "Bonifications pour tâches d’assistance", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-02](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossaire_de_la_prevoyancevieillesse.pdf)) et LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 29septies al. 1 (RS 831.10, état 2017-09)
allemand: Fiktives Einkommen, das auf Antrag einer versicherten Person ihrem individuellen Konto gutgeschrieben wird, und zwar für jedes Jahr, in dem sie nahe Verwandte betreut, die eine Hilflosenentschädigung mittleren oder schweren Grades der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), Invalidenversicherung (IV), obligatorischen Unfallversicherung (UV) oder der Militärversicherung beziehen.
nach EDI/BSV, Altersvorsorge 2020, Glossar zur Altersvorsorge, "Betreuungsgutschriften", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-13](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossar_zur_altersvorsorge.pdf)) u. BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 29 septies Abs. 1 (SR 831.10, Stand 2017-09)
italien: Reddito virtuale che viene accreditato a un assicurato sul suo conto individuale per ciascun anno in cui assiste parenti stretti che percepiscono un assegno per grandi invalidi di grado medio o elevato dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), dell'assicurazione per l'invalidità (AI), dell'assicurazione contro gli infortuni o dell'assicurazione militare.
secondo DFI/UFAS, Previdenza per la vecchiaia 2020, Glossario della previdenza per la vecchiaia, "Accrediti per compiti assistenziali", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-13](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/it/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossario_della_previdenzaperlavecchiaia.pdf)) e LF Assicurazione vecchiaia e superstiti, art. 29septies cpv. 1 (RS 831.10, stato 2017-09)
romanche: Entrada fictiva che vegn accreditada sin giavisch d'ina persuna assicurada a ses conto individual e però per mintg'onn, en il qual ella tgira persunas stretgamain parentadas cun in'indemnisaziun a persunas dependentas d'agid dal grad medi u augmentà da l'Assicuranza per vegls e survivents (AVS), da l'Assicuranza d'invaliditad (AI), da l'Assicuranza obligatorica d'accidents (AA) u da l'assicuranza militara.
tenor EDI/BSV, Altersvorsorge 2020, Glossar zur Altersvorsorge, "Betreuungsgutschriften", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-13](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossar_zur_altersvorsorge.pdf)) u. BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 29 septies Abs. 1 (SR 831.10, Stand 2017-09)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444053/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.